Dedupe concurrent tool calls, add component and browser tests, and land the
failed-tool-call render that 3.1.0 claimed to ship but did not.