[codex] Honor well-known archives in no-auto links

[andrewtdiz]

Addresses #3954.

Summary

• Make the --no-auto-optimize compile path still resolve prebuilt well-known wrapper archives from the finalized native-module import set.
• Keep the PERRY_NO_AUTO_OPTIMIZE=1 optimized-lib branch on the same no-auto resolver so env and CLI behavior match.
• Route HTTP upgrade WebSocket helper FFIs (js_ws_*_client_i64) to the ws well-known wrapper owner.
• Add focused coverage for no-auto archive resolution and HTTP-suite FFI owner routing.

Root Cause

Current main no longer has the HTTP owner-table gap fixed by #4216, but the compile driver still returned OptimizedLibs::empty() whenever no-auto optimization was enabled. That skipped the prebuilt perry-ext-http, perry-ext-net, and perry-ext-ws archives even when codegen had recorded wrapper-owned FFI symbols after module collection.

Non-Goals

This does not change HTTP response/body behavior or request validation semantics. The HTTP parity suite still has runtime/output mismatches; this cut is limited to eliminating the no-auto compile/link failure tail.

Validation

• CARGO_TARGET_DIR=/root/perry-worktrees/perry-node-http-validation-tail/target cargo build --release --quiet -p perry -p perry-runtime -p perry-stdlib -p perry-ext-http -p perry-ext-net -p perry-ext-ws passed with existing warnings.
• CARGO_TARGET_DIR=/root/perry-worktrees/perry-node-http-validation-tail/target cargo check -p perry -p perry-codegen passed with existing warnings.
• CARGO_TARGET_DIR=/root/perry-worktrees/perry-node-http-validation-tail/target cargo test -p perry no_auto_still_resolves_prebuilt_well_known_archives -- --nocapture passed.
• CARGO_TARGET_DIR=/root/perry-worktrees/perry-node-http-validation-tail/target cargo test -p perry-codegen emitted_http_suite_external_symbols_route_to_owners -- --nocapture passed.
• cargo fmt --all -- --check passed.
• git diff --check passed.
• ./scripts/check_file_size.sh passed.
• PERRY_NO_AUTO_OPTIMIZE=1 CARGO_TARGET_DIR=/root/perry-worktrees/perry-node-http-validation-tail/target npm exec --yes --package=node@26 -- bash -lc "node --version; ./run_parity_tests.sh --suite node-suite --module http --filter header-state-controls" ran on Node v26.3.0 with Compile Fail: 0; it exits non-zero due the existing header-method output mismatch.
• PERRY_NO_AUTO_OPTIMIZE=1 CARGO_TARGET_DIR=/root/perry-worktrees/perry-node-http-validation-tail/target npm exec --yes --package=node@26 -- bash -lc "node --version; ./run_parity_tests.sh --suite node-suite --module http" ran on Node v26.3.0 with Parity Pass: 5, Parity Fail: 12, Compile Fail: 0, Skipped: 0; it exits non-zero due existing HTTP runtime/output mismatches.