v0.3.0 - major dependency upgrades

groupcache v0.3.0 contains only dependency upgrades:

• axum 0.8.x
• tonic 0.14.x
• thiserror 2.x
• singleflight-async 0.2.x
• metrics 0.24.x