Vela 0.4.637

What's changed in 0.4.637

• Flock cameras: refresh the dataset from a hosted release, no app update needed
• Flock cameras: bundle the dataset on-device so the layer is instant and avoid is reliable
• Departure board: list every embedded time vertically, each with a countdown
• Flock: bound the per-endpoint camera-fetch timeout so failover can't hang
• Departure board: show up to 8 arrivals per line, not 4
• Flock cameras: fail over across Overpass mirrors so a 504 no longer blanks the layer
• Transit: only hide reviews/about for BARE stops, not rated transit buildings
• Transit stops: drop the Reviews and About tabs entirely
• Transit stops: skip the review scrape
• Fix the browse-map jank: arm the speed overlay by motion, not by follow
• Fix OOM crash + pan/zoom jank: largeHeap + stream-parse Overpass + revert flock z11
• Flock cameras: show them at route-overview zoom + record fetch outcome to diagnostics
• Unified Google-style speed box + smoother free-drive tracking
• Fix black overlay on roads + transit stop resolution + chevron hiding search bar
• CI: guard against missing translations (fail fast on a locale gap)
• i18n: backfill settings_version_copied into the CJK + Hebrew locales
• Terrain shading: translate the toggle + hint into all 14 locales
• Flock avoid: settings hint states the detour cap + the unavoidable case
• Reconcile #85/#101 speed-limit sign (free-drive guard + overlay fallback)
• Transit tap-through: pick the leg that boards at the tapped stop, not just the line
• Flock along-route count: tile the query + segment-distance the near test
• Flock avoid: stamp the route set by epoch so naming a route can't drop the badges
• Dictation audio focus: abandon before release so music can't stick paused
• Transit route detail: cancel the lookup on close, focus the sheet's back arrow
• Add Android Auto troubleshooting doc for sideloaded nav apps
• Nav: speedometer is a rounded rectangle, matched to the SPEED LIMIT sign
• Speed-B: device-verified on a simulated drive + log only on change
• Speed-B: use Log.i for the overlay-read diagnostic (visible in release)
• Speed limit: online 'Speed B' streamer - posted limit without a routing graph
• Flock: make the toggle AVOID, not just warn (auto-prefer low-camera route)
• Flock: opt-in 'cameras on route' warning on the route picker
• Directions: long-press the map to route through an arbitrary point
• Search: a no-result search no longer shows a blank screen
• Flock layer: fix the Overpass query (out body) + persist the toggle
• Voice: pause playing music while Vela dictation is listening
• Transit UI: drop the chevrons, go clean Google-style
• Transit tap-through: transit-biased headsign geocode + board-leg pick + docs
• Transit: tap-through route stop timeline off the departure board
• Departure board: show more routes per stop (cap 12 -> 24)
• Share menu: rename 'Google Maps link' to 'Copy link' and copy to clipboard
• Show Flock cameras from a neighbourhood zoom, not only street level
• Docs: bus route numbers + flat-vs-grouped board layouts
• Show route numbers on the departure board and group buses by route
• Tapping a bus stop opens the stop, not the road intersection
• Add "Open on the web" to the share menu
• Fix the cold-launch camera staying zoomed out instead of on your location
• Show the departure board when you tap a bus stop on the map (issue #71)
• Show a live departure board when you tap a transit stop
• Show a "departs in X min" countdown and live badge on transit options
• Add the reversible bake pipeline for a posted-speed-limit overlay
• Pin Hebrew dictation instead of falling back to auto-detect
• Show the speed-limit sign while free-driving, not only in navigation
• Redo the launch recenter in the view layer so it actually fires
• Draw mapped Flock and other ALPR cameras on the map
• Snap the map back to my location on launch after a crash
• Drop the 'like Google' aside from the terrain-shading hint
• Add a terrain-shading toggle (off by default) and fix the reviews search circle
• Recolor the overlay houses in classic mode and note it is dark-mode for now
• Translate the newest UI strings into every language
• Integrate Hebrew alongside Chinese and Japanese, and correct its notes
• Add Hebrew (עברית) localization + RTL — 12th language
• Give the classic night palette its own look and enlarge the location arrow
• Make the navigation arrow bigger, drop the white ring, and use a brighter navy
• Point the missing-voice pill at system voice settings for languages Piper cannot speak
• Make re-parking a clear choice instead of a two-step dance
• Track your location while free-driving and smooth the heading beam
• Update the language-set tests to expect Chinese and Japanese
• Escape the apostrophes in the map colors hint so the release build stops choking
• Fix the Chinese depart phrase so it compiles
• Add Chinese, Taiwanese Chinese and Japanese across the app, spoken directions and dictation
• Point offline routing at the rebuilt graphs so avoid tolls and avoid highways work everywhere
• Let the routing graph workflow publish a parallel graph generation beside the old one
• Keep map POIs around when you pan back or close a place instead of refetching from Google
• Add a map colors setting with the modern Google look and the classic Vela look, remote default included
• Tap the version number in Settings to copy it for bug reports
• Catch the feature list up on the nav puck, bold streets, bike teal, plurals and the ramp voice fix
• Say '1 result' not '1 results' by using proper plurals for the results count
• Fix the nav voice mispronouncing take by giving the sign destination its own beat
• Draw dedicated bike paths in Google's teal on the map
• Bold the street-name labels on the map, matching Google
• Make the navigation arrow match Google: a white arrow inside a filled blue circle
• Put the privacy comparison table back in the README and move the how-it-works breakdown to its own doc
• Record that menu photo dates cannot be recalibrated: the gallery request is unchanged and Google now returns no photos to any automated request
• Slim the README down to the essentials and move the deep dives into PRIVACY and SPEC
• Retake every README screenshot with the standard teal look after the last set accidentally used wallpaper theming
• Fresh screenshots for the 0.4 look, and the gallery shot retires
• Note the 0.4 line in the project guide

Full changelog: v0.4.542...v0.4.637