Plexus_1.1.1: Add GTest with FetchContent (#120)

* Add missing GTest linking
* Add unit testing switch
* Rename UNIT_TESTING to be fff-specific
* Add fff.h generation toggle
* Use options instead of variables for disabling build elements
* Add interface library for when the header is not regenerated
* Update build script and README