Add documentation to `download_huggingface_dataset` util function

[anth-volk]

In particular, specify the function return type and the meaning of some of the args being passed