manage the absence of compute-expected in new version of cooltools

Rather than compute-expected to dump the expected data we are using the new command line from cooltools expected-cis