Detect gaps where polling data is missing (app was offline) and render
them as shaded rectangles in the chart. Gap threshold is 1/20 of the
selected time range or 1 hour, whichever is larger.