Deckback v0.0.7

Added

• Closed captions on the View (⧉) button. Press View during a video to turn subtitles on or off.
  The new Settings ▸ Captions section lets you list the languages you prefer, in order, and
  choose whether to favour human-written or auto-generated tracks — Deckback then picks the best
  match for each video, and translates when your language isn't offered.
• Exit without leaving the app. Open the menu and hold Y to quit, from any tab and wherever
  the highlight happens to be. Deckback pauses and saves your place first, so the next launch picks
  up where you stopped. (Holding STEAM + B still force-quits, but that skips the save.)
• The Settings menu now opens while a video is playing. The Menu (☰) button previously did
  nothing on the watch screen.
• One-line install. Deckback can now be installed with a single command in Desktop Mode — see
  the README.
• One-step uninstall. A single script removes Deckback along with everything it put on the
  system: both helper services and the Steam library shortcut. Your YouTube sign-in is kept unless
  you ask for a full wipe.

Fixed

• The screen no longer dims, and the Deck no longer suspends, in the middle of a video. The
  helper that keeps the screen awake could quietly disable itself while Deckback was being updated,
  and then stay off — with nothing on screen to say so. It now waits much longer before deciding
  Deckback is really gone, and its own cleanup can no longer be interrupted half-finished. If the
  helper is not running, Deckback now tells you the first time you play something instead of
  leaving you to guess.
• Long on-screen messages are no longer cut off. Notices wider than the screen were clipped at
  both edges, with no "…" to show anything was missing. They now wrap.
• Updates keep working after the Deck sleeps. The update check could go silently inert after a
  suspend/resume and never recover until the app was restarted.

Changed

• The audio and keep-awake helpers now remove themselves when you uninstall Deckback, instead of
  staying enabled on the system afterwards.