v0.3.12-rc6

Fixes live map recovery after a coherent map settles without a new map revision.

The map selector now distinguishes the live robot-location map from read-only saved maps rather than claiming unverified physical floor names.

The map remains fail-closed during an unlocalized floor transition, and a transient refresh failure retains the last safe 3D scene.