Repository navigation
دوبله پارسی — Doble Parsi V1.0.0
دوبلهٔ زندهٔ صدای گوشی با هوش مصنوعی، با خروجی صوتی و زیرنویس هم‌نام ویدئو
AI live dubbing for anything playing on your phone, with audio and subtitles named after the video
Android 10+ (API 29) · فارسی / English · ساخته‌شده توسط QW-AI-Code
کدام فایل را دانلود کنم؟ / Which APK?
| فایل / File | برای چه / For |
|---|---|
DobleParsi-1.0.0-universal.apk |
همهٔ گوشی‌های اندروید ۱۰+ با هر معماری / every Android 10+ phone, any ABI |
فقط یک APK، و دلیلش: در ریلیز قبلی هر سه فایل دقیقاً ۴۱٫۸ مگابایت بودند. این اپ
هیچ کتابخانهٔ بومی (.so) ندارد، پس تفکیک ABI چیزی برای جدا کردن نداشت و هر سه APK
کپی بایت‌به‌بایت هم بودند. حالا یک APK یونیورسال منتشر می‌شود و حجم واقعی با R8 و حذف
منابع بی‌استفاده کم شده است.
One APK, and why: in the previous release all three files were exactly 41.8 MB.
The app ships no native libraries at all, so the ABI splits had nothing to strip and
each one was a byte-for-byte copy. A single universal APK is published now, with its
real size cut by R8 + resource shrinking.
چک‌سام‌ها در SHA256SUMS.txt همین ریلیز است. / Checksums are in SHA256SUMS.txt.
فارسی
آموزش سریع
۱. APK را نصب کن (نصب از منابع نامشخص را روشن کن).
۲. اپ را باز کن و کلید API جِمینای را از Google AI Studio بگیر و وارد کن؛ کلید فقط روی همین گوشی و در حافظهٔ خصوصی اپ می‌ماند.
۳. زبان دوبله را انتخاب کن (پیش‌فرض فارسی، ۳۱ زبان).
۴. شروع دوبله را بزن و اجازه‌ها را بده: میکروفون و ضبط صدای دستگاه («Start now»)؛ برای دکمهٔ شناور هم نمایش روی برنامه‌های دیگر.
۵. برو در یوتیوب/تلگرام/مرورگر و ویدئو را پخش کن؛ دوبله همان لحظه پخش می‌شود.
۶. پایان: دکمهٔ شناور، یا پایان در اعلان، یا پایان دوبله در خود اپ.
۷. خروجی‌ها در Download/Doble Parsi/<نام ویدئو>/ ذخیره می‌شوند.
برای اینکه فایل‌ها هم‌نام ویدئو ذخیره شوند، یک بار دسترسی «اعلان‌ها» را برای
دوبله پارسی روشن کن؛ نام ویدئوی درحال‌پخش در اندروید فقط از این راه خوانده می‌شود.
دسترسی‌ها
| دسترسی | برای چه |
|---|---|
| میکروفون | شرط سیستم برای ضبط صدای پخش‌شده؛ صدای میکروفون تو ضبط و ارسال نمی‌شود |
| ضبط صدا/تصویر دستگاه | گرفتن صدای درحال‌پخش گوشی (MediaProjection) |
| اعلان | کنترل جلسه در نوار اعلان |
| نمایش روی برنامه‌های دیگر (اختیاری) | دکمهٔ شناور |
| دسترسی اعلان‌ها (اختیاری) | خواندن نام ویدئو برای نام‌گذاری فایل‌ها |
تازه‌های این بیلد (نسخه بدون تغییر: ۱.۰.۰)
- دکمهٔ شناور حرفه‌ای: بدنهٔ شیشه‌ای با حلقهٔ گرادیان چرخان و کمان ثانیه‌شمار؛ هنگام
دوبله پنج میله داخل دکمه با بلندی واقعی صدای دوبله حرکت می‌کنند (انگار یک نفر
دارد حرف می‌زند) و هالهٔ نبض‌دار دور دکمه ظاهر می‌شود. - تایمر ضبط دوبله روی دکمهٔ شناور (دقیقه:ثانیه، با ارقام زبان رابط).
- دکمه بعد از توقف دوبله از بین نمی‌رود: بار اول با زدن «شروع دوبله» ظاهر می‌شود و
بعد از پایان سرِ جایش می‌ماند؛ برای ویدئوی بعدی همان دکمه را بزن تا دوبلهٔ جدید شروع
شود. لمس طولانی، دکمه را تا شروع بعدی حذف می‌کند. - تنظیمات تازهٔ دکمه: ماندن/رفتن بعد از پایان، نمایش تایمر، کم‌رنگ شدن، جمع شدن در
لبهٔ صفحه، جابه‌جایی خودکار به نزدیک‌ترین لبه، حالت هوشمند و اندازهٔ دکمه. - دوبله دقیقاً همزمان با صدای اصلی شروع می‌شود (بافر ۶۰ میلی‌ثانیه، تاخیر عمدی صفر،
با امکان تنظیم دستی) و صدای اصلی خیلی کم می‌ماند (ducking در کل جلسه + سهم ۱۸٪
صدای اصلی در فایل خروجی، قابل تنظیم). - مانیتور مصرف توکن API جِمینای: مصرف امروز، ورودی/خروجی، توکن صوتی، تعداد
نوبت‌ها و جلسه‌ها، سقف روزانه و باقی‌مانده، زمان بازنشانی (نیمه‌شب به وقت پسیفیک)،
نمایش خطای سهمیهٔ ۴۲۹ با زمان تلاش مجدد، تاریخچهٔ روزهای قبل و لینک داشبورد رسمی
گوگل. اعداد از بلوکusageMetadataخودِ Gemini Live خوانده می‌شود؛ گوگل API رسمی
برای «باقی‌ماندهٔ سهمیه» ندارد، پس عدد تقریبی است و مرجع، داشبورد گوگل است. - کارت سازنده و کپی‌رایت: آیکون رسمی گیت‌هاب با انیمیشن (حلقهٔ چرخان، نبض و چرخش با
لمس)، لینک github.com/QW-AI-Code، متن کپی‌رایت رسمی،
امضای رندوم در هر اجرا و هدر کپی‌رایت روی همهٔ فایل‌های سورس. - یک APK یونیورسال به‌جای سه APK هم‌حجم + R8 و حذف منابع بی‌استفاده + گزارش حجم و
تعداد کتابخانه‌های بومی در خلاصهٔ هر بیلد.
چه چیزی در ۱.۰.۰ درست و اضافه شد
- رابط کاربری کامل بازطراحی شد: دارک سورمه‌ای حرفه‌ای، گرادیان برند از روی آیکون اپ، کارت‌بندی تازه و رنگ صریح روی هر متن؛ باگ «نوشته‌های مشکی و دیده‌نشدن متن» ریشه‌ای حل شد.
- آیکون رسمی برنامه در همهٔ چگالی‌ها، آیکون تطبیقی و مونوکروم اندروید ۱۳، و همان آیکون در هدر اپ (به‌جای آیکون عمومی قبلی)، اعلان و دکمهٔ شناور.
- سوییچ زبان: انگلیسی حالا کامل LTR و کامل انگلیسی است، حتی متن اعلان‌ها.
- اعلان «در حال ذخیره» دیگر فریز نمی‌شود: پایان جلسه تایم‌باکس و واچ‌داگ دارد، اعلان همیشه پاک می‌شود و یک اعلان «خروجی‌ها ذخیره شد» با فهرست فایل‌ها می‌آید.
- نام فایل‌ها هم‌نام خودِ ویدئو: عنوان در طول جلسه رصد و در پایان تثبیت می‌شود.
- یک APK یونیورسال در هر ریلیز +
SHA256SUMS.txt+ بررسی امضا باapksigner. - امضای ثابت با کیستور اختصاصی (راهنما در ردمی) تا آپدیت‌ها روی نسخهٔ قبلی نصب شوند.
محدودیت‌ها
اندروید ۱۰ و بالاتر. تماس صوتی/تصویری (VOICE_COMMUNICATION) و اپ‌های DRM مثل
نتفلیکس طبق تصمیم سیستم قابل ضبط نیستند. خروجی صوتی m4a/AAC است.
امنیت
ترافیک فقط با TLS و فقط به generativelanguage.googleapis.com؛ بدون تلمتری،
آنالیتیکس و تبلیغ؛ کلید API در حافظهٔ خصوصی اپ و بیرون از بکاپ؛ بدون کد بومی و
بدون SDK ثالث (به‌جز okhttp و Compose). ممیزی کامل در ردمی.
English
Quick start
- Install the APK (allow installs from unknown sources).
- Open the app, paste a Gemini API key from Google AI Studio. It never leaves the device.
- Pick the dub language (Persian by default, 31 available).
- Hit Start dubbing and grant microphone + device audio capture ("Start now"); also display over other apps if you want the floating bubble.
- Play something in YouTube/Telegram/a browser. The dub plays in real time.
- Stop from the bubble, the notification, or Stop dubbing in the app.
- Output lands in
Download/Doble Parsi/<video name>/.
For files named after the video, turn on notification access once: on
Android that is the only way to read the title of what is playing.
Permissions
| Permission | Why |
|---|---|
| Microphone | the OS gate for playback capture; your mic audio is never recorded or sent |
| Device audio/screen capture | taps the phone playback (MediaProjection) |
| Notifications | session control in the shade |
| Display over other apps (optional) | floating bubble |
| Notification listener (optional) | reads the media title to name files |
New in this build (version unchanged: 1.0.0)
- Professional floating control: glass body, rotating gradient ring and a seconds
arc; while dubbing, five bars inside the bubble move with the real dub loudness
(it looks like someone is actually talking) and a halo pulses around it. - The dub recording timer is drawn on the bubble (mm:ss, in the UI language's digits).
- The bubble no longer disappears when a dub stops: it shows up the first time you
press "Start dubbing" and stays put afterwards, so the next video's dub starts with
one tap on it. A long press removes it until the next start. - New bubble settings: keep or hide after a session, show the timer, idle fade,
collapse into an edge tab, auto-move to the nearest edge, smart mode and bubble size. - The dub starts exactly with the original audio (60 ms buffer, zero deliberate
delay, still adjustable) and the original stays very quiet (ducking held for the
whole session plus an 18% original share in the saved mix, adjustable). - Gemini API token monitor: today's usage, input/output, audio tokens, counted
turns and sessions, daily budget and remaining, reset countdown (midnight Pacific),
429 quota errors with their retry delay, per-day history and a link to Google's usage
dashboard. Numbers come from Gemini Live's ownusageMetadata; Google publishes no
endpoint for "remaining quota", so the figure is an estimate and the dashboard stays
the authority. - Developer & copyright card: the official GitHub mark with a live animation
(orbiting ring, breathing pulse, spin on tap), a link to
github.com/QW-AI-Code, the formal copyright line, a
random author signature per launch and a copyright header on every source file. - One universal APK instead of three identical ones, plus R8 + resource shrinking
and a size / native-library report in every build summary.
Fixed and new in 1.0.0
- UI rebuilt from scratch: professional navy dark theme, brand gradient from the app icon, new card layout, explicit colour on every text — the "black, invisible text" bug is fixed at the root.
- Official app icon at all densities, adaptive + Android 13 monochrome, reused in the header (replacing the generic glyph), the notification and the bubble.
- Language switch: English is fully LTR and fully English, notification text included.
- No more frozen "Saving output…": shutdown is time-boxed and watchdogged; the ongoing notification always clears and a dismissible "output saved" notification lists the files.
- Files named after the video: the media title is tracked during the session and finalised when it ends.
- One universal APK per release plus
SHA256SUMS.txtandapksignerverification. - Stable signing with your own keystore (guide in the README) so updates install over the previous build.
Limits
Android 10+. Voice/video calls (VOICE_COMMUNICATION) and DRM apps such as Netflix
cannot be captured — an OS decision. Audio output is m4a/AAC.
Security
TLS only, to generativelanguage.googleapis.com only. No telemetry, analytics or
ads. The API key lives in app-private storage and is excluded from backups. No
native code, no third-party SDKs beyond okhttp and Compose. Full audit in the README.
© 2026 QW-AI-Code
دوبله پارسی (doble-parsi-Mobile) برای موبایل نسخه ۱.۰.۰
چه می‌کند:
افزونهٔ کروم فقط صدای تب مرورگر را می‌گرفت و روی موبایل کار نمی‌کرد. این اپ همان موتور دوبله را با APIهای بومی اندروید اجرا می‌کند: صدای هر اپی که روی گوشی پخش می‌شود (یوتیوب، تلگرام، اینستاگرام، مرورگر، پادکست، هر پلیری) را با MediaProjection می‌گیرد، به gemini-3.5-live-translate-preview می‌فرستد و همان لحظه دوبله را پخش می‌کند. مدل خودش صدای گویندهٔ اصلی را تقلید می‌کند؛ هیچ «انتخاب صدا»یی لازم نیست.
چرا doble-parsi؟
بدون هزینهٔ اشتراک: در افزونهٔ livdub، امکاناتی مانند ضبط و ذخیرهٔ فایل صوتی دوبله و همچنین خروجی گرفتن از فایل زیرنویس دوبله نیازمند خرید اشتراک است. در doble-parsi تمام این قابلیت‌ها به‌صورت رایگان در اختیار شماست.
رابط کاربری حرفه‌ای‌تر: طراحی UI بازنویسی و بهینه‌سازی شده تا کار با افزونه ساده‌تر و سریع‌تر باشد.
پشتیبانی کامل از زبان فارسی: رابط کاربری و امکانات به‌طور کامل فارسی‌سازی شده است.
پیاده‌سازی ساده: تمام این قابلیت‌ها با روشی بسیار ساده و کاربرپسند پیاده‌سازی شده‌اند.
امکانات
فهرست کامل قابلیت‌ها در بخش‌های بعدی همین مستندات شرح داده شده است.
آموزش نصب و راه اندازی اپ را میتونید از لینک زیر مشاهده کنید.
برای اینکه اپ دوبله پارسی (v1.0.0) بتواند فرآیند دوبله را به‌درستی و بدون خطا انجام دهد، حتماً به نکات زیر توجه کنید:
۱. استفاده از VPN الزامی است.
این اپ برای تولید و پردازش گفتار از API هوش مصنوعی Gemini گوگل استفاده می‌کند. از آنجا که سرویس‌های هوش مصنوعی گوگل برای کاربران ایران تحریم هستند، بدون VPN درخواست‌های اپ از سمت گوگل رد می‌شود و عملیات دوبله ناتمام می‌ماند یا با خطا متوقف می‌شود.
۲. VPN شما باید واقعاً سرویس‌های Gemini را باز کند.
پیش از شروع کار، این تست ساده را انجام دهید: با VPN متصل، آدرس https://aistudio.google.com/ را در مرورگر باز کنید. اگر صفحه بدون پیام محدودیت یا خطای منطقه‌ای بالا آمد، VPN شما مناسب است. اگر با پیام «سرویس در کشور شما در دسترس نیست» روبه‌رو شدید، اپ هم کار نخواهد کرد و باید VPN دیگری امتحان کنید.
۳. سرعت VPN اهمیت زیادی دارد.
فرآیند دوبله شامل ارسال و دریافت حجم قابل‌توجهی داده صوتی و متنی است. با VPN کند، ممکن است پردازش بسیار طولانی شود، کیفیت خروجی افت کند یا اتصال در میانه کار قطع شود. بنابراین VPN انتخابی شما باید هم پرسرعت و پایدار باشد و هم دسترسی به دامنه‌های گوگل و Gemini را فراهم کند.
۴. VPN را در تمام مدت دوبله روشن نگه دارید.
قطع شدن اتصال در میانه فرآیند باعث شکست درخواست‌ها و نیاز به شروع دوباره کار می‌شود.
خلاصه: بدون یک VPN پرسرعت که سایت‌های Gemini گوگل (مانند aistudio.google.com) را باز کند، اپ قادر به انجام دوبله نخواهد بود.