Repository navigation
Persian Subtitles نسخه ۱.۰.۰
اپلیکیشن اندروید کاملاً فارسی و راست‌به‌چپ برای ترجمهٔ زیرنویس به فارسی و ۳۰ زبان دیگر با مدل‌های رایگان هوش مصنوعی Gemini. همه‌چیز روی خود گوشی انجام می‌شود و کلید API از دستگاه بیرون نمی‌رود.
امکانات
- ترجمه به ۳۱ زبان با پرچم کشورها: پیش‌فرض فارسی؛ با یک لمس روی پرچم به انگلیسی، عربی، ترکی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، روسی، چینی، ژاپنی، کره‌ای، اردو، پشتو و… ترجمه کنید. فهرست کامل قابل جست‌وجوست و نام فایل خروجی کد زبان را می‌گیرد.
- رفتار درست برای هر زبان: قواعد مخصوص فارسی فقط روی فارسی، نشانه‌های راست‌به‌چپ فقط برای زبان‌های راست‌به‌چپ، و تشخیص خودکار خطی که مدل به‌جای زبان مقصد به فارسی جواب داده است.
- ترجمهٔ موازی با تنظیم خودکار سرعت: چند دسته هم‌زمان فرستاده می‌شود و اگر به سهمیهٔ رایگان بخوریم، تعداد درخواست‌ها خودکار کم و بعد دوباره زیاد می‌شود.
- مطالعهٔ کل زیرنویس پیش از ترجمه: داستان، شخصیت‌ها، معادل فارسی نام‌ها، لحن و سطح خطاب مشخص می‌شود و به همهٔ دسته‌ها داده می‌شود تا کل فایل یکدست بماند.
- لحن هوشمند: هوش مصنوعی بعد از خواندن کل زیرنویس، مناسب‌ترین لحن ترجمه را خودش انتخاب و در تنظیمات اعمال می‌کند؛ قابل تغییر دستی و قابل خاموش‌کردن.
- واژه‌نامهٔ اختصاصی: معادل‌های ثابت خودتان را یک بار بنویسید؛ در تمام فایل رعایت می‌شوند.
- همگام‌سازی زمان: جابه‌جایی کل زیرنویس خروجی به جلو یا عقب، بدون تغییر پروژه.
- میزان مصرف توکن جمینای: در تنظیمات، مصرف امروز هر مدل (درخواست‌ها، توکن ورودی، خروجی و تفکر) دقیقاً از پاسخ سرور گوگل خوانده می‌شود و فاصله تا سقف محدودیت روزانه و دقیقه‌ای نمایش داده می‌شود.
- سرعت و زمان باقی‌مانده: نمایش تعداد خط در دقیقه و زمان تقریبی تا پایان ترجمه.
- ادامهٔ کار بدون شروع از اول: قطع اینترنت یا بسته‌شدن برنامه، ترجمه را از همان خط ادامه می‌دهد.
- بازبینی و تکمیل خودکار: خطوط ترجمه‌نشده، ناقص یا مشکوک پس از پایان شناسایی و تکمیل می‌شوند.
- اسکن و اصلاح نگارشی: حروف عربی، نیم‌فاصله و فاصله‌گذاری علائم روی خود گوشی اصلاح می‌شود؛ خطوطی که کلمهٔ انگلیسی ترجمه‌نشده یا جملهٔ ناقص دارند دوباره به هوش مصنوعی سپرده می‌شوند. دستی هم قابل اجراست.
- ۱۰ پریست لحن و پرامپت اختصاصی شما، با امکان اینکه فقط پرامپت خودتان پایهٔ سبک ترجمه باشد.
- ویرایشگر خط‌به‌خط با جست‌وجو و فیلتر، ترجمهٔ مجدد هر خط، و پاکسازی تبلیغات و کپی‌رایت.
- امضای هوشمند مترجم با ۱۴ قالب آمادهٔ حرفه‌ای، پخش‌شده در بازه‌های بدون دیالوگ و بدون جابه‌جایی زمان‌بندی.
- خروجی استاندارد: SRT، VTT، TXT و SRT دوزبانه، با چهار حالت انتخابی برای جهت متن.
- رابط کاملاً فارسی: راست‌به‌چپ بومی، ارقام فارسی، هر بخش در یک تب جدا، تم تاریک سرمه‌ای، صفحهٔ «درباره» بازطراحی‌شده و آیکون adaptive استاندارد.
کدام فایل را دانلود کنم؟
| فایل | برای چه گوشی |
|---|---|
| arm64-v8a | تقریباً همهٔ گوشی‌های امروزی — پیشنهاد اول |
| armeabi-v7a | گوشی‌های قدیمی ۳۲ بیتی |
| universal | اگر مطمئن نیستی؛ حجم بیشتر، روی همه کار می‌کند |
Persian Subtitles v1.0.0
A fully right-to-left Android app that translates subtitles into Persian and 30 more languages with the free tier of
Google's Gemini models. Everything runs on the device; the API key never leaves it.
Features
- 31 target languages, picked by flag: Persian by default; one tap on a flag translates into English, Arabic, Turkish, German, French, Spanish, Russian, Chinese, Japanese, Korean, Urdu, Pashto and more. The full list is searchable and the exported file name carries the language code.
- Language-aware pipeline: Persian-only rules run on Persian only, RTL marks only for RTL languages, and a line the model answered in Persian instead of the target language is caught automatically.
- Parallel translation with adaptive throttling: several batches in flight at once, and the number of parallel requests adjusts itself to the free quota.
- Reads the whole subtitle first: plot, characters, Persian spelling of names, tone and level of address are worked out once and given to every batch, so the whole file stays consistent.
- Automatic tone: after reading the whole subtitle, the AI picks the best translation tone itself and applies it in the settings; it can be changed by hand or switched off.
- Personal glossary: write your fixed terms once and they are respected throughout the file.
- Timing sync: shift the whole exported subtitle earlier or later without touching the project.
- Speed and time left: lines per minute and an estimate of when the translation will finish.
- Resume instead of restart: a dropped connection or a killed app continues from the same line.
- Review pass: untranslated, incomplete or suspicious lines are detected and filled in automatically.
- Editorial scan: Arabic letter shapes, the zero-width non-joiner and punctuation spacing are corrected on the device; only lines with a leftover English word or a truncated sentence go back to the model. Can also be run on demand.
- 10 tone presets plus your own prompt, which can be the only style instruction.
- Line-by-line editor with search and filters, single-line re-translation, and ad and translator-signature cleanup.
- Signature placement with 14 ready-made professional frames, spread into gaps where no dialogue is on screen, without moving any cue's timing.
- Standard output: SRT, VTT, TXT and bilingual SRT, with four selectable text-direction modes.
- Fully Persian UI: native RTL, Persian numerals, one tab per area, dark navy theme, a redesigned About page and a standard adaptive icon.
| File | Which phone |
|---|---|
arm64-v8a |
almost every current phone — pick this one |
armeabi-v7a |
older 32-bit phones |
universal |
when in doubt; larger, runs everywhere |
SHA256SUMS.txt contains the checksums of all three APKs.