[mix_model] Style-guide review: links, headings, prose (#642)

Rebased onto main. Fixes #577: converts bare/awkward links to MyST
{doc} and inline-link form, applies sentence-case section headings,
and cleans up prose/whitespace. Preserves the rng changes from #978.

Author: bishmaybarik