- Search for zlib headers/libs in packaged deps (lib/sindarin/deps/)
- Fallback to vcpkg paths for local development builds
- Add -I and -L options conditionally only when deps are found

This fixes compilation of code using compression features (zlib).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>