Responsive management tables

Keep personal and admin Links/Users/Domains actions visible on narrow screens. Add labeled rows, wrapping toolbars, larger action targets, long-content handling, and desktop/mobile plus genuine browser-zoom regression tests. Desktop columns, endpoints and authorization remain unchanged. No migration or secret changes. Source regression passed; exact-image homelab deployment and recovery acceptance are tracked separately in docs/UI-UX-REVIEW.md.