Skip to content

SMT2 PSX English Translation v0.1.8

Choose a tag to compare

View all tags
@Roman215 Roman215 released this 25 Jul 04:23
v0.1.8
34a0013

This patch marks the translation as fully playable and corrects several
remaining interface, terminology, and speaker-label issues found after 0.1.7.

Fixed

  • Corrected another Dark/Gold Coin casino fragment so the dynamic coin type
    precedes "Coins" instead of incorrectly preceding "Remember."
  • Translated the missing "Items" heading above Rag's Shop exchange-item panel.
  • Rendered equipment-shop affinity captions and values with the compact font,
    keeping every translated affinity inside its comparison-panel row.
  • Restored the omitted Warrior and Divine General race-table entries so
    special Fiends such as Alice resolve race ID 43 as "Fiend" instead of
    decoding adjacent compressed data as garbage.
  • Standardized the demon and enemy names Taueret, Take-Minakata, Okuninushi,
    Hitokoto-Nushi, Sukuna-Hikona, Ouyamatsumi, Corpses, and Hell Biker.
  • Identified the Pixie speaking about Puck by name instead of using the generic
    "Fairy" label.

Downloads

File Contents
SMT2_EN_v0.1.8.xdelta English movies and modern gameplay enhancements (recommended)
SMT2_EN_v0.1.8_NO_ENHANCEMENTS.xdelta English movies and original gameplay mechanics
SMT2_EN_v0.1.8_JP_movies.xdelta Original Japanese movies and modern gameplay enhancements
SMT2_EN_v0.1.8_NO_ENHANCEMENTS_JP_movies.xdelta Original Japanese movies and original gameplay mechanics

The default patches include the Demon Compendium, which automatically
records recruited and fused demons and lets you summon default-stat
copies from the Cathedral for Macca. Choose a NO_ENHANCEMENTS patch
to preserve the original gameplay mechanics. Apply exactly one patch.

The patches contain no game data. You need your own dump of the game;
use only an image created from media you own, where permitted by
applicable law.

How to apply

  1. Start from a verified Shin Megami Tensei II (Japan) (Rev 1)
    MODE2/2352 BIN image (222,694,416 bytes).
    Its sha256 must be c86fed4d6cefd676fe9c707f099f3fcc97c64b0ee1220ac5b3a47f1a6e2f1235.

  2. Apply ONE of the patches with
    Delta Patcher
    or xdelta3:

    xdelta3 -d -s "Shin Megami Tensei II (Japan) (Rev 1).bin" SMT2_EN_v0.1.8.xdelta SMT2_EN.bin

  3. Optionally verify the result against sha256sums.txt:

    • SMT2_EN_v0.1.8.xdelta output: 07d49877891288d3b9d3e55aa72a3ee8c7414f47bda1742a6f0ac359e96b7c37
    • SMT2_EN_v0.1.8_NO_ENHANCEMENTS.xdelta output: adaade3b2f799389e78d70093a0c9a104eab42563a2d48f449ef5c0e2e3e5878
    • SMT2_EN_v0.1.8_JP_movies.xdelta output: fbebb44522531432ac485eebef27894b26942b8c5151046c8c682a10272e1dfe
    • SMT2_EN_v0.1.8_NO_ENHANCEMENTS_JP_movies.xdelta output: b462578d96b28a5e6820ccffa26bdd46f81f3a86cd98983138e2084951022eac

  4. Create SMT2_EN.cue next to the patched BIN with this content:

    FILE "SMT2_EN.bin" BINARY
  TRACK 01 MODE2/2352
    INDEX 01 00:00:00
Assets 7
Loading