[Improve] Mark Daytona recommended and clarify API key scopes

[roomote-roomote]

Opened on behalf of Matt Rubens. Follow up by mentioning @openmote, in the web UI, or in Slack.

Important

Roomote does not generally accept unsolicited community pull requests. Unless a maintainer invited this PR in an issue or discussion, it will likely be closed without review. A well-written issue is the best way to contribute.

Related issue

Internal product request (Slack): mark Daytona as Recommended and clarify required API key scopes.

Why this PR exists

• A maintainer explicitly invited this PR in the linked issue or discussion
• I am a maintainer / this is internal Roomote work

What changed

• Marks Daytona as Recommended in the compute provider catalog (same badge as Modal and E2B in setup).
• Setup and Settings Sandboxes credentials copy now tells operators to create an API key with write and delete on Sandboxes and Snapshots only, linking to the API Keys page.
• Public Daytona docs include the same permission guidance and link.

Why this change was made

Daytona should appear as a recommended sandbox option, and operators need clear least-privilege guidance when creating Daytona API keys.

Impact

Operators see Daytona labeled Recommended during setup and get explicit scope instructions (with a dashboard link) when entering a Daytona API key in setup or Settings → Sandboxes. Docs match the product copy.

How it was tested

• pnpm lint and pnpm check-types passed
• pnpm --filter @roomote/docs check passed
• Manual UI: Settings → Sandboxes Daytona setup shows the new API key permission text and API Keys page link

Screenshots

Checklist

• The PR title follows the repo convention: [Fix], [Feat], [Improve], [Refactor], [Docs], or [Chore] followed by a user-facing description
• This PR is small and scoped to one change
• pnpm lint and pnpm check-types pass locally
• I added tests or included a clear manual validation note above
• I removed secrets, tokens, private keys, and customer data from code, logs, and screenshots
• If this change should appear in the changelog, I ran pnpm changeset

[roomote-roomote]

No code issues found. See task