The rename mutation lived below an early return for unauth'd users,
which violated the rules of hooks when the component re-rendered
with data. Move the mutation into a SettingsHeader that only mounts
once me.data is present, so every render calls hooks in the same
order. Also update the member-view test to match the heading on the
redesigned header (workspace name, not "Workspace settings").