Scavland Korean Patch 1.11

v1.11 업데이트 내용

설치 프로그램이 특정 상황에서 오류를 내며 멈추던 문제를 고친 버전입니다.
번역/폰트/코드 패치 내용 자체는 v1.10과 동일합니다.

(참고: 설치 프로그램을 vbs → bat로 바꾸고 압축 파일에 비밀번호를 건 것은
바로 이전 v1.10 업데이트 때 이미 적용됐습니다. 이번 v1.11은 거기에 아래
버그 수정 하나가 추가된 버전입니다.)

무슨 문제였나요

댓글로 "Install_KR_Patch를 실행하면 D드라이브를 찾을 수 없다는 오류가
뜨는데, 혹시 C드라이브만 있으면 설치가 안 되는 건가요?"라는 제보를
받았습니다.

확인해 보니 C드라이브만 있어서 생기는 문제는 전혀 아니었고, 설치
프로그램이 게임 폴더를 자동으로 찾는 과정에서 생기는 별개의 버그였습니다.
설치 프로그램은 스팀이 기억하고 있는 "라이브러리 폴더 목록"을 참고해서
게임을 찾는데, 이 목록에는 예전에 연결했다가 지금은 빼놓은 외장하드나
비어있는 카드리더 같은 드라이브도 그대로 남아있을 수 있습니다. 이런
드라이브를 확인하려고 하면 "없음"이 아니라 "장치가 준비되지 않음" 같은
오류가 발생하는데, 설치 프로그램이 이 상황을 대비하지 못해서 조용히
넘어가지 못하고 오류 메시지를 띄우며 멈췄던 것입니다.

이번에 한 일

• 게임 폴더를 자동으로 찾는 과정에서, 확인할 수 없는 드라이브(연결이
  끊긴 외장 저장장치 등)를 만나면 오류를 내지 않고 조용히 건너뛴 뒤
  나머지 후보들을 계속 확인하도록 고쳤습니다.
• 그래도 게임 폴더를 자동으로 못 찾으면, 오류 대신 평소처럼 "찾아보기"
  버튼으로 직접 폴더를 선택할 수 있는 화면으로 넘어갑니다.
• 이 문제는 드라이브 구성과 무관하게 발생할 수 있던 버그였으므로,
  C드라이브만 쓰는 컴퓨터에서도, 다른 드라이브를 쓰는 컴퓨터에서도
  이제 정상적으로 설치가 진행됩니다.
• Install_KR_Patch.bat를 실행했을 때 창 제목이나 오류 안내 문구의
  한글이 깨져 보이던 문제도 함께 고쳤습니다. (파일 인코딩 방식을
  바꿔서 해결했고, 기능상 달라지는 것은 없습니다.)
• 설치 프로그램을 실행하면 이제 맨 처음에 이용 안내 및 주의사항
  (백업/되돌리기, 포르투갈어 자리 대체, 스팀 업데이트 시 패치가
  풀릴 수 있음, 백신 오탐 가능성 등)이 콘솔 창에 먼저 표시되고,
  Y를 눌러 동의해야만 실제 설치 단계로 넘어갑니다.

설치 방법

이전 버전과 동일합니다. 압축 파일(비밀번호: 0000)을 풀고
Install_KR_Patch.bat를 실행해 주세요.

Scavland Korean Patch 1.10

v1.10 - 0.7.2 핫픽스 대응 (한글패치 안 먹히는 문제 수정)

무슨 문제였나요

Scavland가 0.7.2 핫픽스로 업데이트되면서, 스팀이 패치로 수정해둔
파일들을 전부 원래(영어) 파일로 되돌려놨습니다. 이건 스팀 업데이트가
항상 하는 정상적인 동작이라 패치 자체가 고장 난 건 아니었지만,
결과적으로 한글패치를 설치한 적이 없는 것처럼 게임이 다시 영어로
나오거나 화면이 깨지는 증상으로 나타났습니다.

이번 버전에서 한 일

• 0.7.2 버전 게임 파일 기준으로 번역 / 폰트 / 코드 패치를 처음부터
  다시 빌드했습니다.
• 0.7.2는 핫픽스라 게임 텍스트 자체는 바뀐 게 없어서, 번역 내용은
  v1.9와 완전히 동일한 10,025줄입니다. (새로 번역된 문장은 없습니다)
• NPC 이름·소속 표시를 고치는 코드 패치도 게임 내부 구조가 그대로라
  변경 없이 다시 적용했습니다.
• 즉, 화면에 보이는 내용 자체는 v1.9와 똑같고 0.7.2 파일에 맞춰
  다시 패키징된 것이 이번 업데이트의 핵심입니다.

설치 전 확인해 주세요

• 이 패치는 게임 0.7.2 버전 기준입니다. 먼저 게임을 0.7.2로
  업데이트한 뒤에 설치해 주세요.
• 설치 방법은 이전 버전과 동일합니다. 압축을 풀고
  Install_KR_Patch.vbs를 실행하시면 됩니다.

참고: 앞으로도 이런 일이 있을 수 있어요

스팀이 게임을 업데이트할 때마다, 패치로 수정된 파일이 이번처럼
원본으로 되돌아가면서 한글패치가 풀릴 수 있습니다. 업데이트 후
갑자기 한글이 안 나온다면 패치가 고장 난 게 아니라 이런 상황일
가능성이 높으니, 해당 게임 버전에 맞는 새 패치가 올라왔는지
Releases 페이지를 확인해 주세요.

2026/09/19 설치 프로그램 안정성 개선

일부 사용자분들이 "패치 설치 후 메인 메뉴/설정 화면에서 아무것도
클릭이 안 된다"는 증상을 제보해 주셨습니다. 정확한 원인 확인은
어려웠지만, 가장 유력한 원인은 백신 프로그램이 설치 직후 패치
파일 중 일부(특히 코드 파일인 Assembly-CSharp.dll)를 조용히
차단/격리해서 새 파일과 옛날 파일이 서로 안 맞는 상태가 되는
것으로 보고 있습니다. 이 경우 설치 프로그램은 "설치 완료"라고
표시하지만 실제로는 일부 파일만 바뀐 상태라 게임이 이상하게 동작할
수 있습니다.

그래서 이번 재배포판부터는 설치 프로그램이 파일을 옮긴 직후, 그리고
전체 설치가 끝난 뒤 한 번 더 각 파일이 제대로 들어갔는지 자동으로
재확인합니다. 문제가 있으면 "설치 완료"로 표시되는 대신 바로 오류
메시지로 원인을 알려드립니다. 번역/폰트/코드 패치 내용 자체는 전혀
바뀌지 않았습니다.

위 증상을 겪으셨다면, 설치 프로그램을 다시 실행해서 "되돌리기"로
원상복구한 뒤 백신 프로그램에서 게임 폴더를 예외 처리하고 이
재배포판으로 다시 설치해 보세요.

Scavland Korean Patch 1.9

v1.9 업데이트 내용 - 게임 0.7.0 버전 대응

Scavland가 0.7.0 버전으로 업데이트되면서 새로 추가/변경된 부분을 반영한
버전입니다.

• 게임이 0.7.0으로 업데이트되면서 Unity 엔진 자체도 새 버전으로
  올라갔지만, 캐릭터 이름/소속 표시 관련 코드 수정 부분은 구조가 그대로
  유지되어 있어서 별다른 변경 없이 그대로 재적용했습니다.
• 새로 추가된 "은닉처 확장(Stash Expansion)" 구매 기능 관련 문구를
  번역했습니다.
• 설정 화면의 "고급 정렬", "아이템 자동 배치" 항목을 번역했습니다.
• 볼로디미르(Volodymyr) NPC에게 새로 생긴 "돌연변이 처치" 의뢰 대사를
  전부 번역했습니다.
• 그 외 새로 추가되거나 바뀐 텍스트까지 포함해서 총 10,025줄 전체가
  한국어로 번역되어 있습니다. (v1.7 기준 9,980줄에서 45줄 추가)
• 폰트 수정, NPC 이름 번역 등 다른 기능은 v1.7 과 동일합니다.

Scavland Korean Patch 1.7

v1.7 업데이트 내용 - 게임 0.6.0 버전 대응

게임이 0.6.0 버전으로 업데이트되면서 새로 추가되거나 바뀐 텍스트를
전부 확인해서 한국어로 번역했습니다. (번역 줄 수: 9,860줄 → 9,980줄)

• 새로 생긴 "고급 키 설정" 화면 (키보드/게임패드 키를 원하는 대로
  바꿔 지정하는 기능) 관련 문구 전부
• 새로 생긴 "수면(Sleep)" 화면 문구 (기상 시각 설정, 허기/갈증 예상
  변화량 안내 등)
• 그 외 퀘스트 취소, 아이템 인도 관련 새 문구 몇 가지
• 무기 설명·이름 오탈자 수정본 반영 (예: "소총" → "산탄총")

게임을 0.6.0으로 업데이트하신 분은 이 v1.7로 다시 설치해 주셔야
정상적으로 한국어로 표시됩니다. 이전 버전(0.5.169 이하)에서는 이
v1.7 패치가 정상 동작하지 않을 수 있으니, 먼저 게임을 0.6.0으로
업데이트한 뒤에 설치해 주세요. (그 외 번역/폰트/NPC 이름·소속 표시
수정은 v1.6과 동일합니다.)

참고: v1.6에서 보고된 "패치 적용 후 설정(SETTINGS) 화면이 이상하게
뜨고, 큰 쥐가 나오는 로딩 화면에서 멈추는" 문제는 게임이 0.6.0으로
업데이트된 뒤에도 이전 버전(0.5.169)용 패치를 그대로 사용해서 생긴
버전 불일치 문제로 보입니다. 이번 v1.7은 0.6.0 버전에 맞춰 새로
빌드했으니 이 문제가 해결되었을 것으로 예상합니다. 혹시 v1.7
설치 후에도 같은 증상이 나타나면 다시 알려주세요.

스팀덱 패치파일을 하나의 패치파일에 통합하였습니다.

Scavland Korean Patch 1.6

v1.6 업데이트 내용

대화창 / 거래창 / 전리품(약탈)창에서 일부 텍스트가 번역 안 되고 영어로만
나오던 문제 세 가지를 고쳤습니다.

• NPC 고유 이름(예: Vera, Grigory 등 29명)이 영어로 나오던 문제 → 대화
  중 기존에 이미 쓰이던 한글 음역으로 정상 표시됩니다.
• NPC 소속(진영) 라벨(예: Commonfolk, Rada, Bandits 등)이 영어로 나오던
  문제 → 한글로 정상 표시됩니다.
• 상점 "판매" 탭에서 주인공 자신의 이름과 직업("Rodion" / "Scavenger")이
  영어로 나오던 문제 → "로디온" / "스캐빈저"로 정상 표시됩니다.

원인: 이 텍스트들은 번역 파일이 아니라 게임 프로그램 코드 안에 직접
박혀 있던 부분이라, 기존 방식(번역 데이터 교체)으로는 고칠 수 없었습니다.
이번에는 게임의 핵심 프로그램 파일(Assembly-CSharp.dll)을 직접 수정해서
고쳤습니다. 그래서 이번 버전부터는 패치가 이 파일도 함께 교체합니다.

번역 내용(9,860줄)과 폰트는 v1.5와 동일합니다.

Scavland Korean Patch 1.5

v1.5 업데이트 내용 - 게임 0.5.169 버전 대응

게임이 0.5.169 버전으로 업데이트되면서 새로 추가되거나 바뀐 텍스트를
확인해서 전부 한국어로 번역했습니다.

• 새 게임 모드(익스플로러 / 귀환자 / 아이언맨) 관련 설정 문구
• "카메라 흔들림", "자동 저장 간격" 등 새로 생긴 설정 항목
• 새로 추가된 구급상자·붕대 설계도 아이템 5종 (AI-2 군용 구급상자, IFAK
  구급상자, 스팀팩, 고급 붕대 등)
• 무기 설명 문구 한 줄 수정 반영 (반자동 권총 설명)

게임을 0.5.169로 업데이트하신 분은 이 v1.5로 다시 설치해 주셔야 새로
추가된 부분까지 정상적으로 한국어로 표시됩니다. (그 외 번역/폰트는
이전 버전과 동일합니다.)

2026/09/06 스팀덱(Steam Deck) 한국어 패치 추가

패치 내용 자체(번역·폰트)는 스팀덱에서도 문제없이 그대로 작동합니다.
다만 위 설치 프로그램(Install_KR_Patch.vbs)은 윈도우 전용이라
스팀덱의 데스크톱 모드(리눅스)에서는 실행할 수 없어서, 스팀덱용으로 배포합니다.

1. Scavland 게임을 완전히 종료합니다.

2. 스팀덱을 데스크톱 모드로 전환합니다. (전원 버튼 길게 눌러서 나오는
   메뉴 → "데스크톱으로 전환")

3. Releases 페이지에서 압축 파일을 내려받아 압축을
   풉니다. (압축 안에 bin 폴더와 Install_KR_Patch_SteamDeck.sh
   파일이 같이 들어 있습니다.)

4. 터미널(Konsole)을 열고, 압축을 푼 폴더로 이동한 뒤 아래 두 줄을
   차례로 입력합니다.

   chmod +x Install_KR_Patch_SteamDeck.sh
   ./Install_KR_Patch_SteamDeck.sh
   

5. 게임 폴더를 자동으로 찾아줍니다. 혹시 못 찾으면 화면에 나오는
   안내에 따라 게임 폴더 경로를 직접 입력해 주세요.

6. 1을 입력해 "패치 설치"를 선택합니다.

7. 설치가 끝나면 게임 모드로 돌아가 게임을 실행하고, 설정(Settings) >
   언어(Language)에서 "한국어(Korean)"를 선택합니다.

패치를 지우고 싶을 때는 같은 스크립트를 다시 실행해서 2(되돌리기)를
선택하면 됩니다.

Scavland Korean Patch 1.0