We build Islamic applications for Tajik speakers and publish the data behind them as open datasets — translations, word-by-word analysis, tafsir and Mushaf rendering packages.
Most Qur'an data on the internet exists in Arabic, English or Turkish. For Tajik there was almost nothing machine-readable. We are fixing that: every dataset we prepare for our own app is released publicly, in clean JSON, so any developer can build on it.
| Focus | Qur'an, hadith, athkar, prayer times |
| Languages | Tajik · Persian · Russian · Arabic |
| Platform | Flutter — Android and iOS |
| Data | Public releases, free to use |
Full Qur'an with audio and tajweed, athkar from Hisn al-Muslim, 99 names of Allah, prayer times by geolocation, tasbih counter and a step-by-step Hajj and Umrah guide — in Tajik.
| 604 | 114 | 9 | 99 |
| Mushaf pages | surahs | reciters | names of Allah |
Everything below is free to download and use. Large files are published as release assets, so cloning stays fast.
| Repository | Contents | Size |
|---|---|---|
| quran-data | Bundle of 10 datasets: QPC v4, tajweed pages, metadata, transliteration, tafsir Osonbayon, Tajik translations (Ayati, Alomuddin, Pioneers), Russian (Kuliev), Persian | 5.3 MB |
| quran-tajik-translate-json | Tajik translation of the Qur'an, JSON | 3.8 MB |
| quran-word-by-word-russian | Word-by-word Russian analysis of every ayah | 5.2 MB |
| quran-word-by-word-farsi | Word-by-word Persian analysis of every ayah | 4.9 MB |
| Repository | Contents | Size |
|---|---|---|
| al_quran_madani | Madani 1405 Mushaf render package (QCF) | 46 MB |
| KFGQPC_V4_tajweed | KFGQPC V4 layout: 604 page fonts (WOFF2) with tajweed colouring + page data JSON | 49 MB |
| Repository | Contents | Size |
|---|---|---|
| sahih-al-bukhari-tajik-json | Sahih al-Bukhari in Tajik, structured JSON | 1.4 MB |
How to download: open a repository → Releases → grab the archive. No account, no registration, no limits.
flowchart LR
A([Printed Mushaf and sources]) --> B[Digitising and proofreading]
B --> C[Structuring into JSON]
C --> D[Public release on GitHub]
D --> E[Sakina app]
D --> F([Any other developer])
We do not keep the pipeline private. The same files that ship inside Sakina are the ones published in the releases.
Application
Data and tooling
Formats
You are welcome to. A few requests:
- Credit the source — link back to the repository you used
- Respect upstream rights — Mushaf layouts and fonts belong to the King Fahd Glorious Qur'an Printing Complex (KFGQPC); check their terms before shipping commercially
- Report mistakes — open an issue if you spot an error in a translation or in the data. Accuracy in religious texts matters more than speed.
We also build applications to order — Islamic, educational or reference. Flutter for Android and iOS, including full publication to Google Play and the App Store.
