Puyo Puyo (Mega Drive) - English Translation
This is a complete English translation for the Sega Mega Drive/Sega Genesis version of Puyo Puyo (ぷよぷよ). Please note that the American spelling and grammar have been used for this translation.
The spoken dialog from the STORY MODE has been translated by human beings (no sloppy AI was used) to maintain the original humorous tone when possible. Where Japanese jokes/slang are used, these have been localized to make more sense in English.
The three Japanese voice clips have not been changed in order to preserve the original voice clips from the original game.
While there is an "official" English release of the original Arcade version of Puyo Puyo, the translation in that version is not very accurate. For this reason, the story script from that version was not used, but instead translated from scratch.
