Sprint 18.D — Align Metadata accessibility and six-locale copy

[maruson08]

Acceptance: en/ko/ja/es/de/fr parity for source cards, details, custom controls, status and accessible names; semantic keyboard controls; understandable focus/reset; responsive Light/Dark-compatible layout.

[maruson08]

Completed in #51 and merged into v2 as 1202d79.