ZJIT: cruby_methods should be able to return existing instruction

[tekknolagi]

We don't want to limit the inline helpers to returning only new instructions. However, today, if they return an existing instruction, we will add a duplicate to the CFG (which is not allowed).