v0.3.5 — MINOR sweep: metrics lock, rules cache, env migration, hook match, multi-word mask

MINOR sweep (gpt-5.4 review #51, #52, #53, #54, #55)

Added

• rules cache (#55): server._load_rules_cached が (path, mtime_ns) キーで yaml 再読込を省略。finalize ホットパスの I/O を削減
• JA_OUTPUT_HARNESS_USER_CONFIG 環境変数 (#52): 新名称を優先、旧 CODEX_JP_HARNESS_USER_CONFIG は後方互換で一時保留。相対パスは .resolve() で絶対化

Fixed

• metrics rotation の排他 (#51): record 全体を O_CREAT|O_EXCL lock で保護（1 秒 best-effort、取得失敗時は fallback）
• discover が multi-word term を tokenize で割る (#53): phrase を事前マスクしてから走査
• Stop hook の "finalize" 粗い部分文字列判定 (#54): mcp__jp_lint__finalize または "name":"finalize" の完全一致に変更

Notes

• pytest 170 件 全通過、ruff clean、6/6 CI pass