v0.4.9

What's changed

• Keep the settings dialog within the available terminal height
• Add a vertical scrollbar while keeping the header and keyboard footer fixed
• Automatically scroll the selected settings row into view
• Disable unnecessary horizontal scrolling
• Add small-terminal coverage for navigating to off-screen settings