v1.4.0: Overview Layout and Plain Language

Summary

• Calm instrument Overview: corridor command dock, briefing panel, ops strip
• Segment strip and metric bar layout polish; sparkline clipping fix
• Central uiCopy.js plain-language labels (technical detail preserved)

Test plan

• Overview grid scrolls without fighting corridor scrub
• Simulation inject and briefing actions work