Generate 16/32/48/128px icons from logo.png. Update popup, options
page, and BRAND_ASSETS.glyph to use new logo instead of old SVG glyph.