Chat Room v0.4.2

Restores writable Codex and Claude histories under the macOS user service by preserving CLI discovery in launchd, keeps room-only routing controls out of CLI history mode, and contains the navigation rail without horizontal overflow.