German translation of advanced search

[kumakyoo42]

a) "Is owned by a native:" is "Gehört einem Muttersprachler:" and "Native speakers are self-identified." is "Muttersprachler definieren sich selbst als solche." in German. (This translation seems to be missing yet.)

b) I dislike the translation of the first button for translations "Limit to" and "Exclude". The actual translation
of "Exclude" - "Ohne Rücksicht auf Sätze mit Übersetzungen..." sounds to me, like all the options following it will be ignored. I would suggest to use "Ausschluss von Sätzen mit Übersetzungen, ..." (Exclude) and "Beschränkung auf Sätze mit Übersetzungen, ..." (Limit to) The word "Sätze/Sätzen" would have to be moved inside the button in this case.

[jiru]

Thanks for reporting these issues. The interface translation is done by volunteers and you are welcome to improve it. Also you can check on Transifex who wrote a particular translation and ask about it, either by contacting the author directly or leaving a comment on the Transifex translation.