v0.2.8 · FSRS 复习与 Anki 导出

本次更新补齐「播放字幕收藏 → 带语境复习 → 导出」的学习流程。

更新内容

• 播放时收藏更方便：查词弹窗顶部集中放置收藏单词、加入短语库和播放发音按钮；收藏后显示选中状态，并支持再次点击取消。
• 新增每日复习：使用 FSRS 统一安排收藏单词与短语，支持设置每天新学数量，保留未完成内容，并按队列安排到期复习与新学。
• 独立卡片复习页：先回忆再显示答案，四个评分按钮附带简短说明和预计下次复习时间；支持同一天再次练习。
• 单词本更清晰：默认展示「已收藏」，可切换「全部单词」，更多菜单增加「查看详情」。
• 新增导出功能：单词本和短语库顶部点击「导出」，支持 Anki 牌组（.apkg）、CSV、TSV。Anki 牌组自带卡片样式，使用稳定标识更新已有卡片；CSV／TSV 是普通纯文本表格，使用一致的 8 列中文表头。

导出字段

英文、音标、释义、原句语境、原句翻译、来源、时间点、类型。同一表达会合并保存的多条语境；CSV／TSV 不包含 HTML 或 Anki 配置行。

使用说明

播放时点字幕中的英文单词，使用弹窗顶部的书签图标收藏单词，或使用「加入短语库」保存整句台词。收藏后可进入「复习」，也可在单词本、短语库导出。

支持按时间点回到设备中的原视频。本次不包含原声音频／视频切片；导出不会改变应用内复习进度，导入后由 Anki 独立安排复习。

安装包

提供 Android、macOS、Windows、Linux 安装包及 SHA256SUMS.txt 校验文件。沿用现有签名配置：Android 使用测试签名，macOS 使用临时签名、未公证。

Full Changelog: v0.2.7...v0.2.8

v0.2.7

本次更新

• 暂时移除 OpenAI 的字幕生成入口，保留 OpenAI 翻译。字幕识别目前可选择阿里云百炼或腾讯云。
• AI 中文翻译改为批量处理，每批最多 40 句，并按文本长度自动分批。按句子编号校验对应关系，保留原有时间轴；已完成的翻译会保存，重试时只补未完成的部分。
• 字幕生成进度区分英文识别、中文翻译和校验保存，避免识别结束后看起来一直卡住。
• 修复 macOS 播放器切换字幕模式时可能发生的原生崩溃，保留无障碍功能。
• 识别请求失败时展示服务端返回的具体错误，方便排查接口或模型配置问题。

升级说明

• 旧的 OpenAI 字幕识别配置会回到百炼默认项，识别密钥会清空，需要填写对应服务商的密钥。OpenAI 翻译配置及已生成的字幕不受影响。
• v0.2.6 可通过应用内“检查更新”升级；v0.2.5 及更早版本请从本页手动下载安装。

下载

提供 Android APK、macOS DMG、Windows ZIP 和 Linux TAR.GZ，并附 SHA256SUMS.txt 校验文件。

完整更新记录：v0.2.6...v0.2.7

v0.2.6

修复内容

• 修复应用内「检查更新」仍访问旧仓库、导致请求返回 404 的问题，改为从 TideSparrow/shadowing-english 获取正式版本及对应平台安装包。
• 修正中英文文档、下载入口和问题讨论入口中的旧仓库链接，移除过时的固定版本下载说明。
• 增加更新检查回归测试，覆盖 Android、macOS、Windows 和 Linux 的安装包及校验文件匹配。

升级提示

v0.2.5 及更早版本的用户，请从本页手动下载安装 v0.2.6。 旧版应用内的更新地址已经失效，需要先手动升级一次；本版已修复后续更新检查。

本版包含 v0.2.5 的全部改动，包括英文字幕大小写切换、逐词全文同步、继续学习按钮及首页最近学习记录修复。

下载

提供 Android APK、macOS DMG、Windows ZIP 和 Linux TAR.GZ，并附 SHA256SUMS.txt 校验文件。

完整更新记录：v0.2.5...v0.2.6

v0.2.5

新增功能

• 英文字幕支持「保留原样、全部大写、全部小写、句首字母大写」，可在「设置 → 播放」或播放器底部独立的 Aa 菜单中切换，普通播放和全屏均可使用。
• 大小写设置对已有字幕立即生效，无需重新生成；自动保存设置，并同步到「逐词全文」窗口，保留原始字幕和逐词时间轴。
• 增加右下角「继续学习」悬浮按钮，方便从其他页面返回最近学习位置；播放器和课程详情页沿用各自入口。

修复与优化

• 修复首页点击不同的最近学习课程，却始终打开最后一次学习课程的问题。
• 首页「继续播放」跟随实际最近学习的课程和剧集，恢复对应播放位置。
• 「最近学习的课程」按实际学习时间倒序排列，最近学习的放在最前面。
• 优化继续学习按钮样式，文字和图标统一为白色。
• 更新部分依赖及官网产品截图。

下载

提供 Android APK、macOS DMG、Windows ZIP 和 Linux TAR.GZ。可使用 SHA256SUMS.txt 校验下载文件。

完整更新记录：v0.2.4...v0.2.5

v0.2.4

Full Changelog: https://github.com/TideSparrow/shadowing-english/commits/v0.2.4