Zack 0.3.1

Zack 0.3.1 refines the editing experience with cleaner side panels, compact subtitle controls, caption visibility options, caption-to-playhead navigation, and improved timeline feedback. It also fixes panel behavior so controls remain accessible while settings are expanded.