Обновление 3.0

• [Feature] Реализованы дополнительные субтитры для лайнов, имеющих в игре озвучку, но не имеющих субтитры (меню, айдл-анимации, сцены во время уровней Sky Chase и т.д.);
• [Feature] (Экспериментально! ) Реализованы дополнительные субтитры для лайнов, представленных в игре в виде файлов звуковых эффектов (Ready-Go у Соника, все реплики Гаммы при различных действиях); по умолчанию ВЫКЛЮЧЕНО;
• [Feature] Добавлен перевод текста подсказки по включению Супер Соника для мода Better Super Sonic;
• [Addition] Добавлен дублирующий текстурпак карт с переводом для мода Better Tails AI;
• [Addition] Переведён кастомный текст для мода Fixes, Adds and Beta Restores (Чао-карта и пазл в отеле у Бига), а также активирующиеся с ним неиспользуемые реплики;
• [Addition] Добавлена альтернативная текстура шрифта имён боссов, похожая на оригинал;
• [Overhaul] Перерисованы текстуры в меню с обозначением пункта меню, иконка настройки субтитров, для режима заданий;
• [Overhaul] С нуля воссозданы и перерисованы карты полей приключений;
• [Overhaul] Заново воссоздан оригинальный игровой шрифт в файлах FONTDATA1.BIN для работы без HD GUI; этот же шрифт используется в садах Чао;
• [Overhaul] Перерисована текстура с буквами для вывода имён боссов: теперь используется тот же шрифт, что и в HD GUI;
• [Overhaul] Переразмечена текстура с буквами, что используются для саунд теста и кнопки создания нового сохранения;
• [Overhaul] Переразмечена текстура с буквами, что используются для вывода титров – блок с авторами перевода теперь будет на русском языке;
• [Overhaul] Исправлены разбивки текста для более корректного отображения без HD GUI;
• [Overhaul] Улучшен перевод текста катсцен, жителей (опять): более точный, но при этом более "русский" перевод реплик и фраз;
• [Refactor] Глобальный рефакторинг кода.

Крупнейшее обновление со времён версии перевода 2.0, в котором мы реализовали в первую очередь экстра-субтитры для различных озвученных реплик, не имеющих субтитров в игре. Также была проведена полная ревизия текста и текстур (которая началась в прошлом обновлении), так что многие моменты были также подвергнуты изменениям. Также была дореализована поддержка модов Super Sonic, Better Tails AI и Fixes, Adds and Beta Restores.

What's Changed

• Added translation for Big's beta hotel by @angrysonicgamer in #7
• Added chao card translation and fixed mod check by @angrysonicgamer in #9
• Added extra subtitles and remade some textures by @angrysonicgamer in #10
• Fix for "Welcome to Twinkle Park" during cutscene by @angrysonicgamer in #12
• Added two more extra subs by @angrysonicgamer in #13
• Sky Chase 1 Egg Cannon sequence is now OnFrame based by @angrysonicgamer in #14
• Redrew adventure fields maps from scratch by @angrysonicgamer in #15
• Minor extra subs code edits by @angrysonicgamer in #16
• Text for Super Sonic mod, a little refactoring by @angrysonicgamer in #17
• Refactoring by @angrysonicgamer in #18
• Added some extra subs specifically for English voice by @angrysonicgamer in #19
• Updated the font for boss titles and wrote a converter by @angrysonicgamer in #20
• Added sound test translation and ABC_TXT setup by @angrysonicgamer in #21
• Added STAFFROLL_TXT setup and translated the credits by @angrysonicgamer in #22
• Config fix, universal macro for replacing pvr's, moved "Create new file" by @angrysonicgamer in #23
• Changed a magic number to something more readable by @angrysonicgamer in #24
• Removed pressstart duplicate, minor code changes by @angrysonicgamer in #25
• Edited code for "now saving" by @angrysonicgamer in #26
• Created Config and LoadedMods classes by @angrysonicgamer in #27
• Added limited SE voices support to extrasubs by @angrysonicgamer in #28

New Contributors

• @angrysonicgamer made their first contribution in #7

Full Changelog: v2.3.3...v3.0