chore(i18n): zh 可见面术语收敛「对话」→「会话」+ 定义面棘轮门禁

[DeliciousBuding]

背景

#2154 术语漂移收敛（round-31 取证）：用户可见面「对话」与「会话」混用——shortcut.quickChat 甚至自身 title 用「对话」、detail 用「会话」。收敛结论：zh 可见文案统一「会话」；代码标识符保留领域语义（Thread=后端线程实体、Conversation=UI 会话、chat=功能域名），不动标识符。

变更

• 术语替换（仅 zh 可见值，键与英文不动）：
  • nav.chat「对话」→「会话」（shared chatview resources + shared workbench）。
  • shortcut.quickChat「快速新建对话」→「快速新建会话」（desktop zh.json + chatview resources）。
  • shared workbench 星标联系人 subtitle、workbench ContactMainViews 联系人页 subtitle「发起对话」→「发起会话」。
  • mobile-rn strings.ts 7 处 zh 文案统一「会话」。
• 新增棘轮门禁 scripts/verify/verify-i18n-terminology.py（fail-closed）：扫描 5 个 zh i18n 定义面（web zh locale、desktop zh locale、chatview/shared workbench/mobile 资源），禁止术语「对话」，豁免「对话框」（dialog 不同概念）；接入 checks.yml → validate，并在 docs/governance/verifier-map.md 登记。硬编码残留与 demo/fixture 数据域不在门禁范围（由既有清理轮与 callsite/dead-key 门禁分治，豁免现状已登记 [整理] 静态审计 backlog 跟踪（探索 lane 剩余项） #2154）。
• 同步断言：workbench sidebar/pages/composer 的 getByRole('button',{name:'对话'})、shared i18n.test.ts 的 nav.chat 断言、mobile e2e threads.spec.ts 正则。

验证

• shared i18n/chatview 47 测试、workbench 受影响 3 文件 30 测试全绿；四包 tsc --noEmit 全绿（含 mobile）。
• 门禁正反向自测：注入「对话」→ exit 1；注入「对话框」→ 豁免通过。
• verify-doc-ssot / i18n-deadkeys / ci-gates / openapi-contract / migration-idempotency + 新门禁 + git diff --check 全绿。

备注

• 纯文案/门禁改动，无逻辑、无契约、无 Go 变化；键名与英文文案零改动。
• 遗留（登记 [整理] 静态审计 backlog 跟踪（探索 lane 剩余项） #2154，超本 PR 范围）：workbench/src/mockData.ts、mobile-rn/mobileFixtures.ts 数据域「对话」维持不译；ContactMainViews 联系人页仍有成组硬编码中文（subtitle/sectionTitle），建议后续 i18n 化。