NewPipe MOD v1.4.56

What changed

Fixes multi-audio HLS playback from the YouTube subscriptions feed: the resident helper no longer replaces the resolver choice with a Portuguese or English dub.
Subscription videos now select the Kodi audio stream explicitly labelled original after the HLS streams become available (for example, Spanish – original).
All alternative language/dub tracks remain available from Kodi's Audio stream menu after the one-time original-track selection.
Trending, Live, Trailers, Random Music and Shorts now obtain fresh public YouTube data whenever opened; Kodi's persistent directory cache is disabled for NewPipe navigation views.
Random Music receives a fresh query rotation and shuffle each time it is opened.
Adds a real public YouTube Shorts feed and a dedicated YouTube-inspired Shorts menu icon.
Trailer defaults: English/original search plus a configurable resolution ceiling up to 4K. Direct playback defaults to 1080p.
YouTube account linking includes a dedicated fanart QR panel with the QR code, manual code and 60-second expiry countdown, followed by automatic authorization polling and subscription synchronization.

Download the release ZIP and choose Add-ons → Install from zip file in Kodi.