🌐 Add the missing translations of zh-Hant

[southp]

This PR adds all the missing translations of zh-Hant, related to #23361

• The polite form “您” is used for the pronoun “you” for consistency, although a more informal “你” might match the tone of Ghost better. However, it has an extra benefit of being gender neutral, so might be a better choice after all.
• The product names like “AOL Mail”, “Hey”, “Gmail”, etc. are kept as they are.
• The tricky one is “Stripe billing portal”. The “billing portal” part is not capitalized in the original string, so I suppose it means a functionality. However, Stripe actually do have a product called Stripe Billing with a functionality called Billing customer portal. Based on these, there are two directions:
  1. The original string should be updated as Stripe Billing portal.
  2. Keep it as it is and translate it as a functionality. This is the route I’m taking in this PR, resulting in “Stripe 付款門戶”. For more context, translating “portal” as “門戶” is based on Stripe’s official support documentation in Simplified Chinese.

cc @cathysarisky since this is a language PR :)

---

Note

Low Risk
Translation-only changes to zh-Hant locale JSON; no runtime logic changes, with minimal risk beyond wording/terminology accuracy.

Overview
Fills in previously missing zh-Hant strings across comments, Ghost emails, and Portal so users no longer see blank labels/messages.

Adds Traditional Chinese translations for commenting states/actions (e.g. commenting disabled, admin view, missing linked comment), member/email copy (Manage your preferences), and several billing/support/inbox-provider prompts in Portal (e.g. Stripe billing portal session errors, billing portal open/update failures, Next payment, and “Open Gmail/Outlook/Yahoo…” actions).

^{Written by Cursor Bugbot for commit ed8cc29. This will update automatically on new commits. Configure here.}

[coderabbitai]

Note

Reviews paused

It looks like this branch is under active development. To avoid overwhelming you with review comments due to an influx of new commits, CodeRabbit has automatically paused this review. You can configure this behavior by changing the reviews.auto_review.auto_pause_after_reviewed_commits setting.

Use the following commands to manage reviews:

• @coderabbitai resume to resume automatic reviews.
• @coderabbitai review to trigger a single review.

Use the checkboxes below for quick actions:

• ▶️ Resume reviews
• 🔍 Trigger review

Walkthrough

This pull request fills previously empty Traditional Chinese (zh-Hant) translation strings in three locale files: ghost/i18n/locales/zh-Hant/comments.json (6 keys), ghost/i18n/locales/zh-Hant/ghost.json (1 key), and ghost/i18n/locales/zh-Hant/portal.json (14 keys). The changes populate comment-related messages, a preference-management label, and billing/portal and email service labels. A total of 21 translation entries were updated.

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title clearly summarizes the main change: adding missing Traditional Chinese (zh-Hant) translations across multiple locale files, which matches the changeset perfectly.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Description check	✅ Passed	The pull request description clearly explains the changes: adding missing zh-Hant translations across multiple locale files with specific decisions documented.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

Inline comments:
In `@ghost/i18n/locales/zh-Hant/portal.json`:
- Line 132: The translation value for the JSON key "Open iCloud Mail" contains a
typo ("開啟iCould Mail"); update the value to correctly spell the product name as
"開啟iCloud Mail" so the entry reads "Open iCloud Mail": "開啟iCloud Mail".

---

ℹ️ Review info

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 71094dd and e4ebcc34da2af8a13fe552e2e7490cb004510ac8.

📒 Files selected for processing (3)

• ghost/i18n/locales/zh-Hant/comments.json
• ghost/i18n/locales/zh-Hant/ghost.json
• ghost/i18n/locales/zh-Hant/portal.json

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

Inline comments:
In `@ghost/i18n/locales/zh-Hant/portal.json`:
- Line 122: Update the zh-Hant translation for the key "Next payment" in
portal.json to use the clearer phrase "下次付款" instead of "下次費用"; locate the entry
with the exact key "Next payment" and replace its value string to "下次付款" so the
billing UI displays the correct wording.

---

ℹ️ Review info

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between e4ebcc34da2af8a13fe552e2e7490cb004510ac8 and 620cdbe216867a34beb7e4ff75dd3c054c67d13f.

📒 Files selected for processing (1)

• ghost/i18n/locales/zh-Hant/portal.json

[cursor]

Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 1 potential issue.

^{Bugbot Autofix is OFF. To automatically fix reported issues with Cloud Agents, enable Autofix in the Cursor dashboard.}

[cursor]

You have run out of free Bugbot PR reviews for this billing cycle. This will reset on April 3.

To receive reviews on all of your PRs, visit the Cursor dashboard to activate Pro and start your 14-day free trial.

[southp]

Thanks for the great feedback, @sailor95 . Loved them! I've put all of them in along with a squash-and-rebase to resolve code conflicts in 3a76771. Please feel free to let me know if you have any further feedback 🙇🏼

[southp]

Hmm, it looks like Ghost-CLI tests failed due to this dependency installation error:

error An unexpected error occurred: "https://registry.yarnpkg.com/@tryghost/logging/-/logging-2.1.8.tgz: Request failed \"500 Internal Server Error\"".

@cathysarisky could you help me clarify what I can do? I'd be grateful :)

[github-actions]

Thanks for contributing to Ghost's i18n :)

This PR has been automatically marked as stale because there has not been any activity here in 3 weeks.
I18n PRs tend to get out of date quickly, so we're closing them to keep the PR list clean.

If you're still interested in working on this PR, please let us know. Otherwise this PR will be closed shortly, but can always be reopened later. Thank you for understanding 🙂

[cathysarisky]

is this an error? iCould vs iCloud? :)

[southp]

OMMMMGGGG sorry about this. coderabbitai flagged this like ages ago but I mistakenly brought it back during the previous round of code conflict resolution. It is now fixed by 47db319 🙇🏻

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud