🌐 Updated French translations for comment likes and dislikes

[lujuldotcom]

ref: #23361

Added the missing French translations for the new member comment reactions feature, including like/dislike actions and accessibility labels.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: c6f97434-1c91-41a1-bc12-5e2b8954ea72

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 0b5fd33 and 9f5880c.

📒 Files selected for processing (1)

• ghost/i18n/locales/fr/comments.json

---

Walkthrough

This PR updates French localization strings in the comments module. It adds missing French translations for "Like" and "Dislike" feedback actions, expands the "Pin comment" label, adds translations for the corresponding reversal actions "Remove like" and "Remove dislike", and modifies the "Unpin comment" entry. All changes are within a single JSON translation file.

Possibly related PRs

• TryGhost/Ghost#27707: Updates the same French comment localization file with overlapping comment-action translation strings.

Suggested labels

affects:i18n

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The pull request title clearly and specifically describes the main change: updating French translations for comment likes and dislikes functionality.
Description check	✅ Passed	The description is directly related to the changeset, providing context about the missing French translations for comment reactions and referencing the related issue.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[github-actions]

🌐 Automated translation review

Verdict: ✅ Looks good — no concerns flagged

Reviewed 6 translations across 1 file.

The French translations for the comment reactions feature look great! The like/dislike labels ("J'aime" / "Je n'aime pas") are the natural, idiomatic French equivalents, and the accessible "remove" labels ("Annuler le « J'aime »" / "Annuler le « Je n'aime pas »") are clear and consistent with the existing file's style. The pin/unpin strings are also well rendered. Everything looks accurate, grammatically correct, and in keeping with the friendly, informal tone of the rest of the file. Merci !

---

_{Advisory review by i18n-review-bot. Non-blocking — a maintainer still owns the merge decision, and the bot cannot approve PRs on its own. Translator expertise wins where there is doubt.}

[github-actions]

🌐 Automated translation review

Verdict: ✅ Looks good — no concerns flagged

Reviewed 6 translations across 1 file.

The new French translations for the comment reactions feature look excellent. The choices for "Like"/"J'aime" and "Dislike"/"Je n'aime pas" are natural and consistent with each other, and the "Remove like"/"Remove dislike" translations elegantly mirror the originals using the guillemet-quoted forms. The pin/unpin translations are also accurate and idiomatic. Great work overall! Merci !

---

_{Advisory review by i18n-review-bot. Non-blocking — a maintainer still owns the merge decision, and the bot cannot approve PRs on its own. Translator expertise wins where there is doubt.}