[TT-17154] Docs update (#8214)

<!-- Provide a general summary of your changes in the Title above -->

## Description
Update docs as per comments in

https://github.com/TykTechnologies/tyk-docs/pull/2018/changes#r3234925620

## Related Issue

<!-- This project only accepts pull requests related to open issues. -->
<!-- If suggesting a new feature or change, please discuss it in an
issue first. -->
<!-- If fixing a bug, there should be an issue describing it with steps
to reproduce. -->
<!-- OSS: Please link to the issue here. Tyk: please create/link the
JIRA ticket. -->

## Motivation and Context

<!-- Why is this change required? What problem does it solve? -->

## How This Has Been Tested

<!-- Please describe in detail how you tested your changes -->
<!-- Include details of your testing environment, and the tests -->
<!-- you ran to see how your change affects other areas of the code,
etc. -->
<!-- This information is helpful for reviewers and QA. -->

## Screenshots (if appropriate)

## Types of changes

<!-- What types of changes does your code introduce? Put an `x` in all
the boxes that apply: -->

- [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
- [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
- [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing
functionality to change)
- [ ] Refactoring or add test (improvements in base code or adds test
coverage to functionality)

## Checklist

<!-- Go over all the following points, and put an `x` in all the boxes
that apply -->
<!-- If there are no documentation updates required, mark the item as
checked. -->
<!-- Raise up any additional concerns not covered by the checklist. -->

- [ ] I ensured that the documentation is up to date
- [ ] I explained why this PR updates go.mod in detail with reasoning
why it's required
- [ ] I would like a code coverage CI quality gate exception and have
explained why


<!---TykTechnologies/jira-linter starts here-->

### Ticket Details

<details>
<summary>
<a href="https://tyktech.atlassian.net/browse/TT-17154" title="TT-17154"
target="_blank">TT-17154</a>
</summary>

|         |    |
|---------|----|
| Status  | In Code Review |
| Summary | Gateway API + config 5.13.0 |

Generated at: 2026-05-15 08:01:55

</details>

<!---TykTechnologies/jira-linter ends here-->

[TT-17154]:
https://tyktech.atlassian.net/browse/TT-17154?atlOrigin=eyJpIjoiNWRkNTljNzYxNjVmNDY3MDlhMDU5Y2ZhYzA5YTRkZjUiLCJwIjoiZ2l0aHViLWNvbS1KU1cifQ

Co-authored-by: Florencia Caballero <66144664+MFCaballero@users.noreply.github.com>