[TT-18305] bump dependencies (#8723)
### **User description**
This PR bumps dependencies to newer versions to cover CVEs.
___
### **PR Type**
Bug fix, Enhancement
___
### **Description**
- Bump core Go networking dependencies
- Upgrade gRPC and OAuth libraries
- Refresh OpenTelemetry dependency set
- Update indirect transitive dependencies
___
### Diagram Walkthrough
```mermaid
flowchart LR
mod["go.mod dependency updates"]
core["Core Go modules"]
grpc["gRPC and Google APIs"]
otel["OpenTelemetry packages"]
indirect["Indirect transitive libraries"]
mod -- "bumps" --> core
mod -- "upgrades" --> grpc
mod -- "refreshes" --> otel
mod -- "updates" --> indirect
```
<details> <summary><h3> File Walkthrough</h3></summary>
<table><thead><tr><th></th><th align="left">Relevant
files</th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>Dependencies</strong></td><td><table>
<tr>
<td>
<details>
<summary><strong>go.mod</strong><dd><code>Refresh Go module dependencies
and transitive versions</code> </dd></summary>
<hr>
go.mod
<ul><li>Upgrades direct dependencies including
<code>golang.org/x/crypto</code>, <br><code>golang.org/x/net</code>,
<code>golang.org/x/sync</code>, and <code>golang.org/x/oauth2</code><br>
<li> Bumps <code>google.golang.org/grpc</code> and related Google API
proto modules<br> <li> Updates OpenTelemetry packages including
<code>otel</code>, <code>trace</code>, <code>metric</code>,
<code>sdk</code>, and <br><code>otelhttp</code><br> <li> Refreshes
indirect dependencies such as <code>golang.org/x/sys</code>,
<br><code>golang.org/x/text</code>, <code>golang.org/x/tools</code>, and
<br><code>github.com/klauspost/compress</code></ul>
</details>
</td>
<td><a
href="https://github.com/TykTechnologies/tyk/pull/8723/files#diff-33ef32bf6c23acb95f5902d7097b7a1d5128ca061167ec0716715b0b9eeaa5f6">+17/-17</a>
</td>
</tr>
</table></td></tr></tr></tbody></table>
</details>
___
[TT-18305]:
https://tyktech.atlassian.net/browse/TT-18305?atlOrigin=eyJpIjoiNWRkNTljNzYxNjVmNDY3MDlhMDU5Y2ZhYzA5YTRkZjUiLCJwIjoiZ2l0aHViLWNvbS1KU1cifQ
Co-authored-by: Patric Vormstein <pvormstein@googlemail.com>