v1.57 Support matplotlib 3.10 and python 3.13

What's Changed

• Fix unused parameters being passed to pie chart by @cvanelteren in #260
• Update return requirements pytest 8.4.0 by @cvanelteren in #265
• Bump python to 3.13 by @cvanelteren in #264
• Update matplotlib to mpl 3.10 by @cvanelteren in #263

Full Changelog: v1.56...v1.57