Allow CSS to be applied to email template viewer

[ellen-wright]

Split from #1615

What is the problem and why is it a problem

Currently no CSS is applied to the email template preview.
It would be good for this to be rendered as well to get an idea of what the email would look like when it is sent to a user.