Bring urllib3 v2.6.0 compatiblity

chore: Update urllib3 version constraint to >= 2.0.0, < 3.0.0

- Constrain urllib3 dependency to versions between 2.0.0 and 3.0.0
- Ensures compatibility with urllib3 v2.x while preventing breaking changes from v3.x