Avoid racing static http.server startup; retry briefly on early 404s.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>