Skip to content

Godfall — Русификатор v1.0

Latest
Latest

Choose a tag to compare

View all tags
@ViolexPro ViolexPro released this 23 Sep 00:35
v1.0.0
323fab0
This commit was created on GitHub.com and signed with GitHub’s verified signature.
GPG key ID: B5690EEEBB952194
Verified
Learn about vigilant mode.

Godfall RU — русификатор

Релиз v1.0 | Версия перевода 2.9.5 | Steam и Epic Games Store

Бесплатный неофициальный русификатор Godfall. Перевод охватывает сюжетные диалоги, субтитры, меню, настройки, навыки, характеристики, описания предметов, экипировку и игровой кодекс.

Для отображения русского текста адаптированы игровые шрифты. Также исправлены некоторые проблемы интерфейса, связанные с длиной русских надписей.

Поддерживаемые версии

Для Steam и Epic Games Store используются отдельные сборки, поскольку в них отличаются файлы интерфейса.

Платформа Сборка русификатора Файл интерфейса игры
Steam / Godfall Ultimate Edition Steam-сборка main.c05310c4.chunk.js
Epic Games Store Epic-сборка main.27a82b73.chunk.js

Важно: выбирайте архив, соответствующий вашей платформе. Не устанавливайте Steam-сборку в Epic-версию игры и наоборот.

Сюжет, субтитры и шрифты в обеих сборках одинаковые. Различается файл pakchunk100-WindowsNoEditor_P.pak, содержащий перевод интерфейса, экипировки и кодекса.

Что входит в архив

Структура обеих сборок одинакова:

Godfall_RU_Portable/
├── Paks/
│   ├── pakchunk99-WindowsNoEditor_P.pak
│   └── pakchunk100-WindowsNoEditor_P.pak
├── install.cmd
├── uninstall.cmd
├── SHA256SUMS.txt
└── README_RU.txt
  • pakchunk99-WindowsNoEditor_P.pak — сюжет, субтитры и русские шрифты.
  • pakchunk100-WindowsNoEditor_P.pak — интерфейс, экипировка, кодекс и исправления отображения текста.
  • install.cmd — автоматическая установка.
  • uninstall.cmd — удаление русификатора.
  • SHA256SUMS.txt — контрольные суммы файлов перевода.

Установка — автоматическая

  1. Скачайте сборку для своей платформы: Steam или Epic Games Store.
  2. Полностью закройте Godfall.
  3. Распакуйте весь архив в любую папку. Не запускайте установщик непосредственно из архиватора.
  4. Запустите install.cmd.
  5. Установщик попытается автоматически найти установленную игру.
  6. Если игра не обнаружена, укажите корневую папку Godfall, а не папку Paks.
  7. Дождитесь завершения установки.
  8. В настройках игры выберите язык English: русификатор заменяет английский текст.

Пример расположения Steam-версии:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Godfall

Пример расположения Epic Games Store:

C:\Program Files\Epic Games\Godfall

Игра может находиться на другом диске, например:

D:\Games\Epic Games\Godfall

Unreal Engine, Python и другие дополнительные программы не требуются.

Установка — вручную, без скриптов

Ручная установка подходит тем, кто предпочитает самостоятельно копировать файлы модификации.

  1. Скачайте сборку русификатора для своей платформы.
  2. Полностью закройте Godfall.
  3. Откройте корневую папку игры.

Для Steam это можно сделать через:

Библиотека → Godfall → Управление → Просмотреть локальные файлы

Для Epic Games Store откройте параметры установленной игры и выберите просмотр папки установки.

  1. Перейдите в папку:
Godfall\Aperion\Content\Paks
  1. Проверьте, нет ли там файлов:
pakchunk99-WindowsNoEditor_P.pak
pakchunk100-WindowsNoEditor_P.pak

Если эти файлы уже существуют, сначала сохраните их копии в отдельную папку вне игры. Не заменяйте чужие модификации без резервной копии.

  1. Скопируйте из папки Paks архива русификатора оба файла .pak в папку:
Godfall\Aperion\Content\Paks
  1. Запустите игру и выберите язык English.

Должно получиться примерно так:

Godfall/
└── Aperion/
    └── Content/
        └── Paks/
            ├── pakchunk0-WindowsNoEditor.pak
            ├── ...другие оригинальные файлы игры...
            ├── pakchunk99-WindowsNoEditor_P.pak
            └── pakchunk100-WindowsNoEditor_P.pak

Важно: копировать нужно сами два файла .pak, а не создавать дополнительную вложенную папку Paks.

Ручное удаление

Если вы устанавливали русификатор вручную, закройте игру и удалите только:

pakchunk99-WindowsNoEditor_P.pak
pakchunk100-WindowsNoEditor_P.pak

Если до установки на их месте находились другие модификации, восстановите их из своих резервных копий.

Не удаляйте оригинальные PAK игры, в частности:

pakchunk0-WindowsNoEditor.pak

Если вы использовали install.cmd, для удаления используйте uninstall.cmd, а не ручное удаление. Автоматический установщик хранит сведения об установленных файлах и резервных копиях.

Не смешивайте автоматический и ручной способы установки и удаления.

Удаление после автоматической установки

Полностью закройте Godfall и запустите uninstall.cmd из распакованной папки русификатора.

Установщик удалит файлы перевода. Если до установки существовали PAK с теми же именами, скрипт восстановит их из резервных копий.

Данные автоматического установщика и резервные копии хранятся в:

%LOCALAPPDATA%\GodfallRU\

Не удаляйте эту папку до завершения проверки удаления.

Совместимость и ограничения

  • Steam / Godfall Ultimate Edition — проверено.
  • Epic Games Store — используется отдельная сборка, адаптированная под файл интерфейса main.27a82b73.chunk.js.
  • Epic-сборка технически проверена; окончательная проверка всех экранов интерфейса проводится непосредственно в игре.
  • Steam- и Epic-сборки pakchunk100-WindowsNoEditor_P.pak не взаимозаменяемы.
  • Русификатор заменяет английский текст. Для его работы в игре необходимо выбрать English.
  • Оригинальные игровые архивы Godfall не изменяются.
  • Русификатор не изменяет файлы pakchunk0, .ucas и .utoc.
  • После обновления игры разработчиками совместимость русификатора может потребовать повторной проверки.
  • Перевод прошёл пользовательское тестирование, однако отдельные неточности текста или интерфейса всё ещё могут встречаться.

Нашли ошибку?

Если обнаружили непереведённую фразу, неточность перевода, обрезанный текст или неправильное отображение интерфейса, сообщите об этом в разделе Issues на GitHub.

В сообщении желательно указать:

  • платформу: Steam или Epic Games Store;
  • место в игре;
  • версию русификатора;
  • скриншот проблемного текста;
  • описание того, что отображается неправильно.

Поддержать автора ☕

Русификатор распространяется бесплатно. Пожертвования необязательны и не влияют на доступ к переводу.

Если русификатор оказался полезным и вы хотите поблагодарить автора за проделанную работу, можете поддержать проект любой комфортной суммой:

Поддержать автора

Спасибо за поддержку и сообщения об ошибках!

Автор: Violex.

Godfall RU — неофициальная фанатская модификация. Проект не связан с разработчиками и издателем Godfall. Права на игру и её материалы принадлежат соответствующим правообладателям.

Assets 4
Loading