Skip to content

Releases: WeiXianyang/dishonored-cn

Release list

Dishonored 天邈汉化修复补丁 v1.4p

Dishonored 天邈汉化修复补丁 v1.4p Latest
Latest

Choose a tag to compare

View all tags
@WeiXianyang WeiXianyang released this 09 Aug 08:11
v1.4p
d35fd34

《耻辱 1》天邈汉化修复补丁 v1.4p

基于天邈汉化组 v1.4 修改，已获天邈汉化组授权。作者：WeiXianyang。

2026-10-24：本体生命／魔力药剂提示修复

补齐本体科尔沃默认对象及 _Release 对象缺失的 8 个键鼠教程字段，修复第一章拾取生命／魔力药剂后使用提示回显长资源标识的问题，同时补齐低生命／低魔力提示。动态按键保持不变。

此前 2026-08-19 的教程修复覆盖达德 DLC，本次补齐本体遗漏。

已经安装 Lite 或 Full 的玩家： 完全退出游戏，重新下载 Dishonored-CN-1.4p-Full-part1-INT.zip，解压覆盖到游戏根目录即可，其他分卷无需重装。Lite 完整安装包也已更新。

| 本体药剂提示修复版本文件（后续由本轮更新替代） | 大小（字节） | SHA-256 |

|---|---:|---|

| Dishonored-CN-1.4p-Lite.zip | 29,403,901 | 190f95687002366d121ce257c05cf2144bcb95746f518e5d6ae5d8b8acfd0f00 |

| Dishonored-CN-1.4p-Full-part1-INT.zip | 580,649 | 5e7051bbafd0543c518f7dc082cc30cf8b8e138efe8159af4a5d4f7d0cb9d022 |

验证：安装包 CRC、内部文件哈希、658 份 INT 一致性，以及本体／DLC 共 7 个玩家节的 112 个教程字段检查通过；缺字段和损坏按键标识符的回归检查通过。本轮尚未完成修复后第一章拾取现场的实机验收。

修复记录见 本体药剂提示修复说明，全部安装包校验值见 release-manifest.json。

2026-10-24：全量本地化审计补充修复

本轮静态修复涉及6个INT文件：DishonoredGame.int 补回PC排行榜键的等号，并补齐DLC05六个非空挑战专家难度说明（英文为空的四项继续省略）；DLC06_Twk_Store.int 修正两个section标识中的标点，恢复10项section身份；DLC06_Twk_Player_Daud.int、DLC07_Twk_Player_Daud.int 和 Twk_Pawn_DefaultPlayer.int 删除重复UTF-16LE BOM；DLC07_Twk_Store.int 为电弧地雷描述补回开引号。动态按键与资源标识符未改动。

静态验证覆盖658份INT文件、10,284条唯一字幕和151个发布字幕UPK。151个发布包UPK均可解析；107,913个字幕引用中，236个文本值与天邈字幕数据库不同，但动态标记、按键及格式占位符结构签名均相同，并与当前安装包对应值逐项一致。本轮未进行游戏内运行时验收。修复详情见全量结构审计记录。

本轮更新资产及校验值：

文件 大小（字节） SHA-256
Dishonored-CN-1.4p-Lite.zip 29,553,468 49c55e40a8554155a667e6e074c6811c7f765dd4bf8f0e1b9d75fc50b359d8c7
Dishonored-CN-1.4p-Full-part1-INT.zip 583,480 9d15c5cc31d894ada7b9a452925ecdeae4b0f66b367dbf2e6be7b167f28ea07b

安装方式沿用下方完整安装说明；已安装 Lite 或 Full 的玩家需完全退出游戏后下载更新的INT包，覆盖安装。四个Full字幕分卷本轮保留原资产。

此前修复（已包含）

  • 2026-08-19：补齐 DLC06／DLC07 达德对象及 _Release 变体的教程字段，覆盖药剂、低生命／魔力、格挡、轮盘等；此前已通过实机验收。修复记录见历史修复提交。

  • 2026-08-19：补齐加载画面、过场、结局字幕和主界面的缺失字形：麾、畔、杳、蓬、棵、颂、瘸、髓、栖、蹚、螨；此前已通过实机验收。

  • 保留罗斯维德保险箱线索的数字顺序修复。

首次安装（任选其一）

Lite： 下载 Dishonored-CN-1.4p-Lite.zip（约 28 MB），解压后双击 安装.bat，按提示选择游戏根目录，等待安装完成。

Full： 按顺序下载并解压以下 5 个分卷到游戏根目录，提示覆盖时选择全部覆盖：

  1. Dishonored-CN-1.4p-Full-part1-Base.zip（约 739 MB）

  2. Dishonored-CN-1.4p-Full-part1-INT.zip（约 0.55 MB）

  3. Dishonored-CN-1.4p-Full-part2-DLC05.zip（约 531 MB）

  4. Dishonored-CN-1.4p-Full-part3-DLC06.zip（约 218 MB）

  5. Dishonored-CN-1.4p-Full-part4-DLC07.zip（约 324 MB）

安装前完全退出游戏。游戏根目录包含 DishonoredGame、Binaries 等文件夹；游戏语言保持英文（INT）。

卸载还原

Steam 库 → 右键《Dishonored》→ 属性 → 已安装文件 → 验证游戏文件完整性。Steam 会还原被覆盖或修改的文件。

Assets 8
Loading