v0.22.12

Added

• English headings for the three sections that lacked them. contexto,
  alcance and metricas now carry Context / Problem, Scope / Deliverables
  and Metrics (plus short forms) alongside their Spanish aliases.

  This was never a decision anyone made. Four sections already had English
  aliases — Test plan, Steps to reproduce, Expected vs actual,
  Regression test — and three did not, which is simply what the first author
  reached for. Measured 2026-08-02 while drafting a 15-ticket backlog in
  English: a fully English ticket was rejected on exactly those three sections,
  so the standard was not enforcing Spanish, it was forcing tickets to be
  bilingual. Either language is a defensible house rule; half of each is not.

  Canonical stays Spanish so nothing already written moves, and the change is
  purely additive: no description that validated before it stops validating
  after. tests/fixtures/jira_ticket_gplo_1350.md — the real production
  ticket the suite is anchored on — is asserted unchanged as the C regression.

  The negative control is the one worth reading: ## Background is plausible
  English prose for the same content and is still rejected. The matcher
  resolves against the closed alias list, not against "English", so the contract
  is still a contract.