一个基于 NeoForge 1.21.1 的属性驱动、模块化组装的枪械系统框架模组。
A framework mod for NeoForge 1.21.1 — an attribute-driven, modularly-assembled gun system.
其目标是为了提供一个易于修改数值、拓展特性的射击系统。
Its goal: a shooting system where numbers are easy to tweak and features are easy to extend.
枪械属性要求绑定到原版的属性系统里的属性，这使玩家/装备的属性修饰符可以影响到枪械。
这意味着你只需要给玩家打上原版的属性修饰符，就可以让枪械数值增加，或是增添特性，这使增强枪械的饰品和装备的开发变得非常简单。
Gun stats must be bound to vanilla attributes, so player/equipment attribute modifiers affect guns directly.
Just apply a vanilla attribute modifier to a player and their gun gets stronger — or gains traits. Building gun-boosting trinkets and gear becomes trivial.
大部分注册工作由数据包完成，随时reload，随时体验。
Most registrations are done through data packs — reload anytime and feel it immediately.
可以将现有的物品（原版的、或是其它模组的）加冕为本模组的插件或枪械，只是附加了枪械/插件的功能，不会动原有的id，以及其原有的功能（如合成表、饰品栏槽位等）。
You can crown an existing item (vanilla, or from another mod) as one of our plugins or guns. It only tacks on gun/plugin functionality — the original id and its features (crafting recipes, trinket slots, etc.) stay untouched.
你玩过神化或者挖矿与砍杀这两个模组吗？他们都有把宝珠嵌到装备里的玩法。我们也做了，把插件嵌到枪械里。
不同的是，我们的孔分类型，而且想注册多少个就有多少个，插件可以同时支持多种孔——说白了就是基于tag匹配的插孔。
并且我们还提供了互斥和优先级等功能。
Ever played Apotheosis or Mine & Slash? They both let you socket orbs into gear. We did the same — socket plugins into guns.
The twist: our sockets are typed and infinitely registrable, and a plugin can fit multiple socket types — tag-matching sockets, basically.
We also ship mutual-exclusion groups and priorities.
我们抄袭了以撒的结合，枪械纹理、子弹支持动态调色、纹理的叠加以及其它的视觉效果，叠加源可以是插件、也可以是饰品。
We shamelessly copied The Binding of Isaac — gun textures and bullets support dynamic tinting, texture layering and other visual effects, stacking from plugins or even trinkets.
我们添加了很多钩子、很多事件。
We added a ton of hooks and a ton of events.
对于一些常见的拓展玩法，我们提供了统一的接口和系统。
例如枪械动作键 ，子弹变体权重池（为了做概率发射子弹变体），以及更多。
（但没有换弹系统）
For common extension patterns, we provide unified interfaces and systems.
E.g. a gun action key, a weighted bullet-variant pool (for random variant fire), and more.
(But no reload system.)
枪械不支持3D模型，如果Minecraft是个2D游戏就没有这个缺点了；（不过子弹是支持3D模型的！）
视觉方面难以惊艳所有人，实际上我只关心好不好玩，哈哈。
Guns don't support 3D models — if Minecraft were a 2D game, this downside wouldn't exist at all. (Bullets, though, do support 3D models!)
The visuals won't wow everyone; honestly, I only care whether it's fun. Haha.
Q1：你为什么要做这个模组？
A1：本来只是Yanbwe给自己的模组包用的，但是考虑到设计很有意思，就做成人人都可以用的模组，希望开发者都能在开发数值膨胀的射击内容时保持幸福。
Q1: Why did you make this mod?
A1: It started as a private mod for Yanbwe's own modpack, but the design turned out interesting enough to release as a framework anyone can use. May every developer stay happy while crafting their number-bloated shooting content.
Q2：会支持更多Minecraft版本吗？例如1.20.1？
A2：无计划，我在等Minecraft的最新版本出现质变的那一天。
Q2: Will you support more Minecraft versions, like 1.20.1?
A2: No plans. I'm waiting for the day the latest Minecraft version has a qualitative breakthrough.
Q3：模组的封面跟模组有什么关系？
A3：这是我梦到的。
Q3: What does the mod's cover art have to do with the mod?
A3: I dreamed it.
Q4：等等，我只是个玩家，这个模组有可以玩的东西吗？ A4：有三把看起来跟枪有关系的物品和十三个自称插件的物品——我的意思是，有一些示例内容。然后你可以期待一下Yanbwe后面开发的拓展模组。
Q4: Wait, I'm just a player — does this mod have anything to play with?
A4: There are three items that look gun-related and thirteen items that call themselves plugins — I mean, some sample content. And stay tuned for Yanbwe's upcoming expansion mods.
Q5：我以为这是打枪的，结果示例内容让我觉得这是个奇异古怪的模组。 A5：发挥你的想象力，“射击”可不是枪械的特权。
Q5: I thought this was about shooting guns, but the sample content makes me think this is a weird, quirky mod.
A5: Use your imagination — "shooting" isn't exclusively a gun thing.