Updated CityJSON MCP Tools (markdown)
Remove dashes from wiki wording
Use project name in tools reference
Simplify tools reference wording
Document all CityJSON MCP tools