Wiki: 위키 한국어 번역 기여 제안

[ShinYeoungHoon]

Wiki page URL

https://github.com/Yoonmoonsik/bg3dnd/wiki

What's wrong with it?

안녕하세요. 모드 잘 쓰고 있습니다.

README에 위키가 커뮤니티 기여자들에 의해 관리된다고 되어 있어서, 위키 문서의 한국어 번역을 기여하고 싶어 문의드립니다.

모드 본체에는 이미 한국어 로컬라이제이션이 완비되어 있는데 위키는 영문뿐이라, 한국어 사용자가 인게임 용어와 위키 문서를 대조하기 어려운 상황인 것 같습니다.

작업을 시작하기 전에 몇 가지 여쭙고 싶습니다.

1. 위키 편집 권한이 외부 기여자에게 열려 있나요? 아니면 collaborator로 제한되어 있나요?
2. 한국어 문서를 어떤 형태로 올리는 것이 좋을까요?
   • 별도 위키 저장소로 분리
   • 다른 선호하시는 방식
3. 위키는 PR이 안 되는데, 검토는 어떤 방식을 원하시나요? 일부 문서를 먼저 올려 확인받는 방식도 가능합니다.

진행 방식이 정해지면 그에 맞춰 준비하겠습니다.

의견 주시면 감사하겠습니다.

What kind of problem is it?

None

Mod version

No response

Checklist

• I searched existing discussions and this page hasn't already been reported.
• This is about the wiki text being wrong, not about the mod behaving incorrectly in game.

[Yoonmoonsik]

[Yoonmoonsik]

번역 기여 제안 감사합니다. 질문하신 순서대로 답변드리겠습니다.

1. 위키 편집 권한

위키는 collaborator로 제한해두지 않았습니다. GitHub 계정만 있으면 누구나 바로 편집할 수 있습니다.

다만 이번 한국어 번역은 이 위키를 직접 편집하는 방식이 아니라 별도 저장소로 진행해주시면 좋겠습니다. 본 위키는 영어 원본으로 유지하려고 합니다.

2. 어떤 형태로 올릴지

위키 저장소는 그대로 클론하실 수 있습니다.

git clone https://github.com/Yoonmoonsik/bg3dnd.wiki.git

이렇게 하면 현재 위키의 모든 문서(마크다운 원본과 이미지 포함)를 그대로 받으실 수 있습니다.

번역하신 결과물은 기여자분이 직접 소유한 공개(public) 저장소에 올려주세요.

• 공개여야 하는 이유: 한국어 사용자들이 링크만으로 바로 볼 수 있어야 합니다.
• 본인 소유여야 하는 이유: 원본 위키는 모드 업데이트에 맞춰 수시로 바뀌기 때문에 번역본도 계속 손봐야 하는데, 본인 저장소여야 갱신을 바로 하실 수 있습니다.

위키 형태 그대로 쓰시려면, 새 저장소를 만들고 Wiki 기능을 켜서 첫 페이지를 하나 만든 뒤(그래야 위키 저장소가 생성됩니다) 클론해둔 파일을 해당 저장소의 .wiki.git으로 push하시면 문서 구조가 그대로 옮겨집니다.

3. 검토 방식

검토 절차는 없습니다. 저는 한국어 위키에 관여하지 않을 생각입니다.

제가 별도로 통지하기 전까지는 제 허락을 구하실 필요 없이, 번역 범위든 문서 구성이든 용어 선택이든 전부 원하시는 대로 진행하시면 됩니다. 일부 문서를 먼저 올려 확인받는 절차도 필요 없습니다.

제가 하는 일은 준비되신 저장소의 위키 페이지를 위키 메인 페이지에서 링크하는 것까지입니다. 저장소를 만드시면 이 디스커션에 링크를 남겨주세요.

[ShinYeoungHoon]

번역 작업을 마쳐 공유드립니다.

한국어 위키: https://github.com/ShinYeoungHoon/bg3dnd-wiki-ko/wiki

말씀해 주신 대로 별도 저장소를 만들어 옮겼습니다.

용어

용어는 임의로 정하지 않고 게임의 공식 한국어 로컬라이제이션에서 기계적으로 추출했습니다.

• 기본 게임: English.pak / Korean.pak
• 모드: Localization/English/english.xml / Localization/Korean/korean.xml

두 출처가 어긋날 때는 모드 쪽을 우선했습니다.
한국어로 플레이하는 분들이 인게임 표기와 위키 설명을 그대로 대조할 수 있게 하는 것이 목적입니다.

원문 구조 보존

• 파일명과 링크 타깃은 영문 그대로 두었습니다.
• 헤딩·표·이미지 경로는 원문과 동일하게 유지했고, 번역으로 바뀐 헤딩 때문에
  #앵커 링크가 깨지지 않도록 일괄 재작성했습니다
• 원문 내용에 부정확한 부분이 있어도 통일성을 위해 일단은 고치지 않고 그대로 옮겼습니다.

제보 창구

한국어판 오류 제보는 제 저장소 Issues 에서 받습니다. Wiki Report 카테고리로
한국어 제보가 흘러가지 않도록 한국어 위키 푸터와 README 에 명시해 두었습니다.

받은 제보는 제가 분류합니다. 번역 오류는 직접 고치고, 원문 내용 자체의 문제로
판단되면 게임 데이터로 확인한 뒤 영어로 정리해 Wiki Report 에 올리겠습니다.

---

덕분에 즐거운 발게이 13회차 중입니다. 모드 만들어주셔서 감사합니다.