v2.24.4: Fix ASR subtitle selection and mobile title detection

Fixed

• Fixed mobile selector for titles
• Prevented translated auto-generated (ASR) subtitles from being incorrectly detected as original subtitles when applying subtitle preferences across videos.
• Applied the original auto-generated (ASR) subtitle track when no manual subtitles are available instead of incorrectly attempting to translate subtitles to the "original" language.