v2.2.1 全新中文汉化

v2.2.1 —— 新爱相随+ 简体中文汉化

2.2 系列的正式版。在此前 v2.1.1 补丁的基础上，全部对话脚本与系统文本经过重新翻译，再结合多轮
测试反馈逐行校对。

下载： NLPP_CHN_2.2.1_Release_LayeredFS.zip（621 MB）
需要： 日版《NEWラブプラス+》（Title ID 00040000000F4E00）、Luma3DS 8.0 以上并开启
"Enable game patching"。完整说明见 README。

需要你自己拥有游戏本体。本 Release 只包含被修改过的游戏数据文件。

主要改动

• 对话逐行复校，累计修正约 2000 处 —— 涵盖日文多义词的词义误判、日文省略主语导致的
  「你／我／他」颠倒、授受动词（くれる／もらう 等）的施受方向、术语前后统一、语气与敬语层级，
  以及占位符处理。
• 亲属称谓归属修正 —— 女友谈及自己的弟弟、父母时不再被误作「你弟弟／你爸妈」；初次
  见面猜测他人亲属关系时，也改为「他的父亲」而非「你父亲」。
• 手机短邮件全部重译（约 1900 条） —— 每日问候、起床、睡前、上课中等模板及邮件关键词词库，
  此前一直沿用 v2.1.1 旧译文。
• 昵称系统全面优化 —— 敬称与称号、萌系后缀、谐音叠字昵称改用罗马音呈现，以及昵称选单中
  原本被并成同一项的不同敬称选项现已拆分。
• 约 260 条系统文本修复 —— 修复显示为乱码、串行或被截断的条目；并修复动态生成的选项菜单
  （约会用餐地点、想吃的食物等）只显示占位符、没有实际内容的问题。
• 界面图片汉化 —— 旅行模式、姓名印章、房间菜单图标、数据传输标志，标题画面版本号更新至
  V2.2.1。
• 显示与排版修复 —— 修复生日选择界面数字被压窄的问题；恢复定宽显示框（餐点、新闻、上映
  影讯、道具说明等）的折行，避免单行超出屏幕。
• 完整重新翻译 —— 使用Deepseek V4 Pro进行重新翻译，大幅度提升可读性

完整的逐项更新日志随压缩包附带，见 README.txt。

已知问题

• 字形替代。 少数生僻汉字在游戏字库中没有对应字形，目前以字形相近的字符替代显示。已知比较
  明显的一处是**「弈」显示为「亦」**，即「博弈」会显示成「博亦」。这仅是显示问题，文本数据
  本身正确。如发现其他类似情况欢迎反馈。
• 英语考试小游戏选项溢出。 个别较长的双语选项可能超出选项框。

从旧版本升级

请先删除已有的 luma/titles/00040000000F4E00 文件夹，再复制新的进去，不要直接覆盖合并。
存档不受影响，与日文原版、v2.1.1 及 2.2 各测试版均兼容。

反馈

请使用 issue 模板提交：文本问题用 Translation issue，显示或程序问题用 Bug report。
一张画面照片 + 大致出现在游戏的什么位置，基本就够了。提交前请先搜索一下
已有的 issue。

v2.2.1 — Simplified Chinese translation for New Love Plus+

The finished release of the 2.2 line. Building on the earlier v2.1.1 patch, every dialogue
script and system string was re-translated and then proofread line by line over several rounds
of tester feedback.

Download: NLPP_CHN_2.2.1_Release_LayeredFS.zip (621 MB)
Requires: the Japanese release of NEWラブプラス+ (Title ID 00040000000F4E00) and Luma3DS 8.0+
with "Enable game patching" on. Full instructions are in the README.

You need your own copy of the game. This release contains only modified game data files.

Highlights

• ~2,000 dialogue corrections across all routes — word-sense errors, "you / I / he" mix-ups
  from Japanese subject ellipsis, giving-and-receiving verb direction, terminology consistency,
  tone and register, and placeholder handling.
• Kinship references fixed — lines where a girlfriend talks about her own family no longer
  read as "your brother / your parents", and first-meeting guesses about someone's relatives now
  say "his" rather than "your".
• Phone mail fully re-translated (~1,900 entries) — the daily greeting / wake-up / goodnight
  / in-class templates and the mail keyword dictionary, which were still showing v2.1.1 text.
• Nickname system overhauled — honorifics, titles, moe suffixes, sound-play nicknames in
  romaji, and the separated honorific variants in the nickname picker.
• ~260 system strings repaired — entries that displayed garbled, shifted onto the wrong
  entry, or truncated; plus dynamic option menus that showed a raw placeholder instead of real
  choices.
• UI images translated — travel mode, name stamps, room icons, data transfer, and a title
  screen updated to V2.2.1.
• Layout fixes — squeezed digits in the birthday picker corrected, and fixed-width boxes
  (meals, news, showtimes, item descriptions) re-wrapped so text no longer runs off screen.
• Complete full retranslation — Leverage Deepseek V4 Pro to completely overhaul the previous translations.

The full itemized changelog is in the README, and a Chinese copy ships
inside the ZIP as README.txt.

Known issues

• Substituted glyphs. A few rare characters have no glyph in the game font and are shown
  using a similar-looking character. The one clearly visible case is 弈, which renders as
  亦 — 博弈 appears as 博亦. Display only; the text data is correct. Reports of other
  cases are welcome.
• Option overflow in the English exam minigame. Some longer bilingual answer choices can
  overrun the answer box.

Upgrading

Delete your existing luma/titles/00040000000F4E00 folder before copying the new one in — do
not merge. Saves are unaffected and remain compatible with the Japanese game, v2.1.1, and the
2.2 betas.

Feedback

Please open an issue using one of the templates — Translation issue for text, Bug report
for anything that misbehaves. A photo of the screen plus roughly where in the game it happened
is all that is really needed.

Checksums

File    NLPP_CHN_2.2.1_Release_LayeredFS.zip
Size    650,363,416 bytes
MD5     606ebd0d689dd303cf419a03e3d75701
SHA256  800b9cf2326f95e30410725dd3b8508dd00f8894c78b54e9166642b29370097a